B:GentooKRTranslateDoc

젠투 위키와 젠투 공식 문서로부터 번역한 문서들입니다.

젠투 번역 문서

참고

• 본문의 내용 중에 각 괄호( [ 와 ] )로 둘러싼 어구는 링크가 필요한 부분입니다. 번역되지 않고 방치하고 있는 이러한 부분이 있다면 주저하시지 마시고 한국 젠투 리눅스 사용자 모임에 알려주시기 바랍니다. 감사합니다.

• 젠투 프로젝트에서 공식적으로 관리하는 위키의 번역을 원하시는 분은 이 안내서의 지침에 따라주세요. 약 한달 여 기간 정도 기다려주시면 위키 관리자가 확인 후 승인해줍니다. 이미 첫 번역자가 존재하므로 이 링크로 들어가셔서 안내에 따라 신청을 작성하시면 됩니다. 번역 용어와 관련된 별도의 지침은 없습니다. 규칙의 제약을 받지 않고도 자유롭게 번역하실 수 있습니다. 단지 공식 위키에서 요구하는 위키 사용법을 잘 지켜주기만 하면 됩니다.

• 이 페이지는 언제나 끊임없이 개선중입니다. 필요한 내용이나 빠진 내용은 여기에 언제든지 말씀해주세요.

자주 묻는 질문

• 자주 묻는 질문 - 자주 묻는 질문은 gentoo-dev 메일링 리스트와 IRC에서 모은 질문과 답들의 모음입니다.
• AMD64 자주 묻는 질문_deprecated - 젠투리눅스/AMD64에 대한 자주 묻는 질문입니다.
• 일반(X86) 자주 묻는 질문^official - 이 문서는 젠투 리눅스 배포판을 설치할 때 공통으로 묻는 질문입니다만, 보통 x86과 관련된 내용이 들어있습니다.
• AMD64 자주 묻는 질문^official - 이 문서는 AMD64용 젠투 리눅스 배포판에 대한 자주 묻는 질문입니다.
• Alpha 자주 묻는 질문^official - 이 문서는 Alpha용 젠투 리눅스 배포판에 대한 자주 묻는 질문입니다. !!경고!! 이 배포판은 현재 공식적으로 지원하지 않습니다
• MIPS 자주 묻는 질문^official - 이 문서는 MIPS32/MIPS64 아키텍처에 젠투 리눅스를 설치할 때 자주 묻는 질문입니다.
• PPC 자주 묻는 질문^official - 이 문서는 IBM에서 개발하였으며, 주로 Machintosh에서 사용하던 PowerPC 아키텍처에 젠투 리눅스를 설치할 때 자주 묻는 질문입니다.
• Sparc 자주 묻는 질문^official - 이 문서는 썬 마이크로시스템에서 개발한 Sparc/Sparc64 아키텍처용 젠투 리눅스 배포판에 대한 자주 묻는 질문입니다.

젠투 설치 관련

• 젠투 리눅스 한국어 공식 핸드북^official - 이 문서는 젠투 위키팀에서 보증하는 젠투 리눅스 공식 핸드북 한국어판입니다.
• 젠투 핸드북 - 젠투 핸드북은 문서를 일관성 있는 핸드북으로 한 곳에 모은 노력의 산물입니다. 이 핸드북에는 인터넷 기반 설치 접근방식에 대한 설치 방법내용이 있으며 젠투 및 포티지를 다루는 방법으로 나누어져 있습니다.
• 젠투 리눅스 x86 빠른 설치 안내서 - 빠른 설치 안내서는 장황하지 않은 내용으로 젠투 설치 과정을 담았습니다. 이 안내서는 시간이 없을때 사용자가 스테이지 3을 설치하도록 하는것이 목적입니다. 사용자는 이 안내서를 따르기 전에 젠투 리눅스를 설치한 경험이 있어야 합니다.

젠투 하드웨어 문서

• ATi 자주 묻는 질문^official - 이 자주 묻는 질문에서는 종전의 설치 방법을 피하고 AMD/ATI 보드의 DRI 및 X11 관련 설정 문제에서 벗어나도록 돕습니다.
• 바이오스 업데이트^official - 하드웨어 제조사는 보통 BIOS와 펌웨어 업데이트를 제공합니다.!!경고!! 내용을 맹신하지 말고, 결과가 두렵다면 따라하지 마십시오. 결론적으로 보증을 포기하는 행위가 될 수 있습니다.
• 브라더 프린터 네트워크 연결^official - 브라더 프린터를 네트워크에 연결하는 방법이며, 한국에서는 거의 활용할 일이 없을 것 같습니다.
• GPM 터미널 마우스 데몬^official - 터미널 콘솔에서 마우스를 활용할 경우 필요한 GPM 터미널 마우스 데몬 설치 및 설정, 활용 안내서입니다.
• HighPoint RocketRAID 설정 지침서^official - HighPoint RocketRAID 장비를 활용하는 경우 참고해볼만한 지침서입니다.
• nVidia 드라이버^official - x11-drivers/nvidia-drivers는 nVidia 그래픽 카드용 상용 그래픽 드라이버입니다. 대신 사용하는 오픈 소스는 nouveau가 있습니다.
• 전원 관리 안내서^official - 랩톱에 젠투 리눅스를 설치했을 경우 전원관리에 필요한 꾸러미를 설치하는 방법을 알려드립니다
• 전원 관리 프로세서 설정 안내서^official - 랩톱/데스크톱에서 프로세서 전원 관리 정책을 설정하는 방법을 알려드립니다
• 인쇄 설정 안내서^official - 프린터를 설정하는 방법을 알려드립니다. 프린터를 연결하는 방식에 따라 설정하는 여러가지 방법이 있습니다
• Cisco 3000 VPN 장비 클라이언트 설정 및 활용 안내서^official - Cisco 3000 VPN 장비를 사용하는 경우 활용하는 유틸리티의 설치 및 활용법이 있습니다
• Xorg 하드웨어 3D 가속 설정 안내서^official - Xorg에서 3D 가속 그래픽 카드를 활용하는 경우 3D 가속을 설정하는 방법을 알려드립니다.

젠투 시스템 문서

• 젠투 DiscCC 문서_deprecated
• 포티지 유틸리티_deprecated - 이 안내서는 C 로 작성한 도우미 프로그램의 모음인 포티지 유틸리티의 일반 사용법을 다룹니다.
• Baselayout과 OpenRC 설정 가져오기 안내서_deprecated

• Chroot^official - chroot (루트 바꾸기)는 메인 시스템에서 논리적으로 나뉘는 새 환경을 만들때 눈에 보이는 루트 디렉터리를 바꾸는데 사용하는 유닉스 시스템 유틸리티입니다.
• Cron^official - 이 안내서는 크론 설치 및 사용법을 설명합니다.
• CHOST 변수 값 바꾸기^official - 이 문서는 시스템에 있는 CHOST 변수 값을 바꾸는 방법을 설명합니다.
• CONFIG_PROTECT^official - /etc/portage/make.conf의 CONFIG_PROTECT 환경 변수에 대한 설명입니다.
• DistCC^official - Distcc는 네트워크를 통해 호스트가 참여하여 분산 컴파일 작업을 수행하도록 설계한 프로그램입니다.
• DistCC로 크로스컴파일하기^official - 이 안내서에서는 distcc에서의 다른 프로세서 아키텍처간 크로스컴파일 설정 방법을 보여줍니다.
• EFI 부팅 관리자 안내서^official - (U)EFI 부팅 방법을 안내하는 efi 부팅 관리자 안내서입니다.
• Genkernel 안내서^official - 젠투 커널 컴파일 마법사 genkernel의 사용법을 설명하는 안내서입니다.
• 젠투 설치 요령^official - 젠투 핸드북에서 참고하기 어려운 몇가지 요령을 넣었습니다.
• GRUB 안내서^official - 최신 부트로더 GRUB 설치 및 설정 안내서입니다.
• GRUB2 옮겨가기^official - 이 안내서의 목표는 기존 GRUB에서 GRUB2로 유연하게 옮겨가는 방안을 알려드립니다.
• GRUB2 간단하게 시작하기^official - GRUB2를 간단하게 익히도록 도와주는 설명서입니다
• USB 메모리 스틱으로 젠투 설치^official - USB 메모리스틱에 젠투 설치 이미지를 넣고 설치하는 방법을 안내합니다.
• - 설치 대안책^official - 다른 배포판 또는 젠투 핸드북에서 안내하는 방식이 아닌 방법으로 설치하려는 분들을 위한 참고서입니다.
• Initramfs^official - 이 안내서에서는 initramfs의 개념을 파헤치고, 어떻게 제대로 만드는지 어떻게 initramfs 인스턴스를 관리하는지 설명하도록 하겠습니다.
• 커널^official - 리눅스 커널은 운영체제의 핵심이며 하드웨어에 접근할 프로그램의 인터페이스를 제공합니다.
• 커널 개요^official - 이 문서에서는 젠투가 포티지를 통해 제공하는 모든 커널 소스의 개요 정보를 제공합니다.
• 커널 제거^official - 이 글은 오래된 커널 제거 방법을 설명합니다.
• 커널 업그레이드^official - 이 글은 새 커널로 업그레이드 하는 과정을 설명합니다.
• LILO^official - 전통적인 간단한 부트로더 LILO를 설명합니다.
• Logcheck HOWTO^official - 로그 분석 도구인 logcheck의 설치, 설정, 사용법을 설명합니다.
• LVM^official - Software RAID 기능도 수행하는 LVM 설치/설정 안내서입니다
• OpenRC BaseLayout 이전 안내서^official - OpenRC baselayout 업그레이드 (1 → 2)
• PAM^official - 시스템 인증 관리자 PAM 안내서입니다.
• prelink^official - 실행 가속 프로그램 prelink 설치 및 설정 안내서입니다
• SPARC 아키텍처 네트워크 부팅 안내서^official
• SPARC 아키텍처 Open BootPROM 안내서^official
• sudo^official - 사용자가 제한적으로 루트 권한을 임시로 확보하여 명령을 실행하려 할 때 편의수단을 제공하는 sudo 설명서입니다.
• syslinux^official - OpenRC는 syslinux 기반입니다.
• 시스템 시간 설정 안내서^official - 시스템의 시간 설정 방법을 설명하는 안내서입니다.
• systemd^official - Lennart Poettering 이 개발한 차세대 init 시스템 systemd의 젠투용 설치/설정 안내서입니다.
• udev^official - 하드웨어 장치 드라이버를 관리하는 udev 설치/설정 안내서입니다.
• GCC 업그레이드^official - 이 글은 사용자를 GCC 업그레이드 과정으로 안내합니다.
• 젠투 업그레이드^official - 이 문서에서는 새 젠투 릴리즈가 기존의 설치에 어떤 영향을 주는지 설명합니다.

젠투 데스크톱 문서

• 젠투 X 서버 설정 방법_deprecated - Xorg는 사용자 여러분의 손 끝에 그래픽 환경을 제공해드리는 X 윈도 서버입니다. 이 설명서는 Xorg가 무엇인지, 설치하는 방법은 무엇인지, 어떤 다양한 옵션이 있는지 안내해드립니다.

• Claws Mail^official - 명령행 인터페이스 방식 클라우스 메일 클라이언트를 소개합니다
• fontconfig^official - Xorg 환경에서 글꼴을 사용하도록 설정하는 방법을 안내합니다
• Java^official - Java 가상 머신을 설치하는 방법을 안내합니다
• 지역화 설명서^official - 날짜, 시간, 통화, 숫자 표기, 시간대, 시간을 설정하는 여러가지 방법을 설명합니다. 한국 사정에 특화된 설정은 젠투 코리아 자체 제작 문서를 참고하십시오.
• mutt^official - 명령행 인터페이스 방식 Mutt 메일 클라이언트의 설치 및 설정 방법을 안내합니다
• tmux^official - tmux 설치 및 설정 방법을 안내삽니다
• UTF-8^official - utf-8 설정 안내서
• VDR^official - Video Disc Recorder 활용 안내서
• Vim^official - Vim 설치 및 활용 안내서
• Xorg 안내서^official - Xorg는 사용자 여러분의 손 끝에 그래픽 환경을 제공해드리는 X 윈도 서버입니다. 이 설명서에서는 Xorg가 무엇인지, 설치하는 방법은 무엇인지, 어떤 다양한 옵션이 있는지 안내해드립니다.
• Awesome^official - awesome은 X에서 사용할 수 있으며, 다양한 부분을 설정할 수 있는 차세대 프레임워크 창 관리자입니다.
• 시나몬^official - 시나몬은 그놈 2의 기존 인터페이스를 갖춘 최신 데스크톱 환경입니다.
• 플럭스박스^official - 극단의 미니멀리즘을 추구하는 플럭스박스 설치 방법을 설명합니다.
• Gnome^official - 이 문서는 그놈 설치, 설정, 사용법, ... 등을 포함한 모든 분야를 설명하는 설명서입니다.
• KDE^official - KDE는 유닉스 워크스테이션용 강력한 그래픽 데스크톱 환경입니다.
• LightDM^official - LightDM은 X 서버용 표준 디스플레이 관리자를 겨냥한 교차 데스크톱 디스플레이 관리자입니다.
• Xfce^official - 이 안내서는 빠르고, 가벼우며 완벽한 기능을 갖춘 데스크톱 환경 Xfce를 소개합니다.
• Xfce 설명서^official - 이 안내서는 빠르고, 가벼우며 완벽한 기능을 갖춘 데스크톱 환경 XFCE 설치 방법 및 프로그램을 안내합니다.

젠투 네트워크/보안 문서

• AIDE^official - 고급 침임 탐지 환경 구축절차.
• Apache 간단 설명서^official - "아파치 HTTP 서버"는 효율적이고 확장성있는 웹 서버이며 인터넷에서 가장 널리 사용하는 프로그램중 하나입니다.
• BIND 설정 따라하기^official - 이 안내서에서는 도메인과 로컬 네트워크에 BIND를 설치하고 설정하는 방법을 알려드립니다.
• OpenLDAP를 이용한 중앙 인증 관리^official - 젠투 리눅스에 OpenLDAP를 설치하여 다양한 서비스의 인증 방식을 통합하여 관리할 수 있는 방안을 안내합니다.
• 가상 메일 서버 완벽 안내서^official - 젠투 리눅스에 가상 메일 서버를 완벽하게 구축하는 방법을 안내하는 완벽 안내서입니다
• GnuPG^official - 이 작은 안내서에서는 보안 통신용 도구인 GnuPG 기본 사용 방법을 알려드립니다.
• Hardened Gentoo^official - 보안 강화 젠투는 잘 알려진 젠투 리눅스 설치 결과물에 여러가지 추가 보안 서비스를 제공하는 프로젝트입니다.
• 가정용 자작 라우터^official - 젠투 서버를 인터넷 연결 공유기 및 방화벽으로 활용해보고자 하는 이들을 위해 마련한 가정용 자작 라우터 안내서입니다.
• IPv6 라우터 안내서^official - IPv6 라우터 설정 안내서
• jffnms 안내서^official - 네트워크 관리 및 감시 시스템 jffnms 안내서
• keychain^official - 키 체인 관리 안내서
• LogCheck^official - 로그 분석 도구 Logcheck 안내서
• 메일 차단 게이트웨이^official - 가상 메일 서버 완벽 안내서를 함께 참고하십시오.
• monit^official - 서버 상태 감시 플랫폼 monit 안내서
• MySQL^official - MySQL 설치/설정 안내서
• MySQL 시작 안내서^official - MySQL을 처음 시작할 때 설정하는 방법을 안내합니다.
• Nginx^official - nginx는 견고하고 작은 고성능 웹 서버이며 역방향 프록시 서버입니다. 아파치 또는 lighttpd와 같은 현존하는 유명 웹서버 대신 사용하기에 좋습니다.
• OpenAFS^official - OpenAFS 안내서 (분산 파일 시스템)
• PostgreSQL 간편하게 시작하기^official - PostgreSQL 간편하게 시작하기 안내서
• Puppet^official - 시스템 관리 자동화 플랫폼 Puppet의 설치/설정 방법 및 활용을 예시를 들어 안내합니다.
• SELinux^official - SELinux는 사용자의 행동 가능 여부를 보안 관리자가 정의할 수 있게 세밀한 접근 제어 매커니즘을 다룰 수 있는 필수적 접근 제어 시스템입니다.
• SSH 사용하기^official - SSH(Secure SHell)은 유닉스 같은 운영체제의 전통 텔넷 도구를 대체하는 암호화 터미널 프로그램입니다.
• 샤우트캐스트 (윈앰프 개인 방송 서버) 설치 안내서^official - _deprecated
• SSH 보안 프로그램 Sshguard안내서^official - ssh 서버 접속 보안에 활용하는 sshguard 안내서입니다.

포티지(Portage) 꾸러미 관리 시스템

• eclean 사용 안내서^official
• equery 사용 안내서^official
• 오버레이 관리 안내서^official
• 포티지 기록 관리 안내서^official
• Q 애플릿^official

기타

• 버그 보고 요령 안내서^official
• 파일 시스템 안내^official
• 젠투 리눅스 보안 권고 이용 안내서^official
• 맨 페이지 탐색 안내서^official
• 젠투 문제 해결 방법^official

젠투 위키(비공식)

• Git HowTo
• Ebuild HowTo
• Munin HowTo
• Plymouth - 부트 스플래시
• Ebuild 작성하기