Trans:GentooX86Handbook4-5 - 편집 역사

Darkcircle: /* Wireless Tools 함수 훅 */

2013-03-27T11:32:59Z

Wireless Tools 함수 훅

Darkcircle: /* Wireless Tools 함수 훅 */

2013-01-04T18:17:39Z

Wireless Tools 함수 훅

Darkcircle: /* 표준 함수 훅 */

2013-01-04T18:16:13Z

표준 함수 훅

Darkcircle: /* Wireless Tools 함수 훅 */

2013-01-04T18:14:28Z

Wireless Tools 함수 훅

Darkcircle: /* Wireless Tools 함수 훅 */

2013-01-04T18:13:58Z

Wireless Tools 함수 훅

Darkcircle: /* Wireless Tools 함수 훅 */

2013-01-04T18:13:32Z

Wireless Tools 함수 훅

Darkcircle: /* Wireless Tools 함수 훅 */

2013-01-04T18:07:22Z

Wireless Tools 함수 훅

Darkcircle: /* 표준 함수 훅 */

2013-01-04T18:03:06Z

표준 함수 훅

Darkcircle: /* 표준 함수 훅 */

2013-01-04T18:02:02Z

표준 함수 훅

Darkcircle: /* 표준 함수 훅 */

2013-01-04T18:00:26Z

표준 함수 훅

← 이전 판		2013년 3월 27일 (수) 11:32 판
32번째 줄:		32번째 줄:

	{{Note\|여러분의 함수 작성에 대한 더 많은 내용을 보시려면 /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2를 읽어보십시오.}}		{{Note\|여러분의 함수 작성에 대한 더 많은 내용을 보시려면 /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2를 읽어보십시오.}}
		+
		+	[[Category:GentooTrans]]

← 이전 판		2013년 1월 4일 (금) 18:17 판
28번째 줄:		28번째 줄:
	{{Example\|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수\|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>  {{red\|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>  <nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>  <nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>  <nowiki>local user pass</nowiki><br/>  <nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>  <nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>  <nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>    <nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>      eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>      return 1<br/>    fi<br/>    <nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>    <nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} \| grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>      <nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>      return 1<br/>    fi<br/>  fi<br/><br/>  return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>  {{red\|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>  <nowiki># thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/><br/>  return 0<br/><nowiki>}</nowiki>		{{Example\|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수\|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>  {{red\|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>  <nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>  <nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>  <nowiki>local user pass</nowiki><br/>  <nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>  <nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>  <nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>    <nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>      eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>      return 1<br/>    fi<br/>    <nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>    <nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} \| grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>      <nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>      return 1<br/>    fi<br/>  fi<br/><br/>  return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>  {{red\|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>  <nowiki># thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/><br/>  return 0<br/><nowiki>}</nowiki>
	}}		}}
		+
		+	{{Note\|{{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}와 {{blue\|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}} 변수는 {{blue\|predown()}} 함수와 {{blue\|postdown()}} 함수에서 사용할 수 없습니다.}}
		+
		+	{{Note\|여러분의 함수 작성에 대한 더 많은 내용을 보시려면 /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2를 읽어보십시오.}}

@@ 14번째 줄: / 14번째 줄: @@
 }}
-{{Note|여러분의 함수에 대한 더 많은 내용을 보시려면 /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2를 읽어보십시오.}}
+{{Note|여러분의 함수 작성에 대한 더 많은 내용을 보시려면 /usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2를 읽어보십시오.}}
 === Wireless Tools 함수 훅 ===

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 {{blue|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}는 여러분이 연결하려는 AP의 정확한 ESSID를 설정합니다. {{blue|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}}는 {{blue|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}를 배시에서 허용하는 변수 이름으로 변환한 값입니다.
-{{Example|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>local user pass</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;fi<br/><br/>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/></br>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki>
+{{Example|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>local user pass</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;fi<br/><br/>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/><br/>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki>
 }}

@@ 26번째 줄: / 26번째 줄: @@
 {{blue|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}는 여러분이 연결하려는 AP의 정확한 ESSID를 설정합니다. {{blue|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}}는 {{blue|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}를 배시에서 허용하는 변수 이름으로 변환한 값입니다.
-{{Example|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>local user pass</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;fi<br/><br/>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;# thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/></br>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki>
+{{Example|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>local user pass</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} | grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;return 1<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;fi<br/>&nbsp;&nbsp;fi<br/><br/>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;{{red|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>&nbsp;&nbsp;<nowiki># thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/></br>&nbsp;&nbsp;return 0<br/><nowiki>}</nowiki>
 }}

← 이전 판		2013년 1월 4일 (금) 18:13 판
25번째 줄:		25번째 줄:

	{{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}는 여러분이 연결하려는 AP의 정확한 ESSID를 설정합니다. {{blue\|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}}는 {{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}를 배시에서 허용하는 변수 이름으로 변환한 값입니다.		{{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}는 여러분이 연결하려는 AP의 정확한 ESSID를 설정합니다. {{blue\|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}}는 {{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}를 배시에서 허용하는 변수 이름으로 변환한 값입니다.
		+
		+	{{Example\|코드 예제 2.1: /etc/conf.d/net의 pre/post association 함수\|<nowiki>preassociate() {</nowiki><br/>  {{red\|<nowiki># The below adds two configuration variables leap_user_ESSID</nowiki><br/>  <nowiki># and leap_pass_ESSID. When they are both configured for the ESSID</nowiki><br/>  <nowiki># being connected to then we run the CISCO LEAP script</nowiki>}}<br/><br/>  <nowiki>local user pass</nowiki><br/>  <nowiki>eval user=\"\$\{leap_user_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/>  <nowiki>eval pass=\"\$\{leap_pass_${ESSIDVAR}\}\"</nowiki><br/><br/>  <nowiki>if [[ -n ${user} && -n ${pass} ]]; then</nowiki><br/>    <nowiki>if [[ ! -x /opt/cisco/bin/leapscript ]]; then</nowiki><br/>      eend "For LEAP support, please emerge net-misc/cisco-aironet-client-utils"<br/>      return 1<br/>    fi<br/>    <nowiki>einfo "Waiting for LEAP Authentication on \"${ESSID//\\\\//}\""</nowiki><br/>    <nowiki>if /opt/cisco/bin/leapscript ${user} ${pass} \| grep -q 'Login incorrect'; then</nowiki><br/>      <nowiki>ewarn "Login Failed for ${user}"</nowiki><br/>      return 1<br/>    fi<br/>  fi<br/><br/>  return 0<br/><nowiki>}</nowiki><br/><br/><nowiki>postassociate() {</nowiki><br/>  {{red\|<nowiki># This function is mostly here for completeness... I haven't</nowiki><br/>  # thought of anything nifty to do with it yet ;-)</nowiki>}}<br/></br>  return 0<br/><nowiki>}</nowiki>
		+	}}

← 이전 판		2013년 1월 4일 (금) 18:07 판
17번째 줄:		17번째 줄:

	=== Wireless Tools 함수 훅 ===		=== Wireless Tools 함수 훅 ===
		+	{{Note\|이 함수는 WPA Supplicant에서 동작하지 않습니다 - 그러나 {{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}와 {{blue\|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}} 변수는 {{blue\|postup()}} 함수에서 사용할 수 있습니다.}}
		+	associate 함수 주변에서 호출 되는 두가지 함수를 /etc/conf.d/net에 정의할 수 있습니다. 이 함수들은 인터페이스 이름을 통해 먼저 호출되어 하나의 함수가 여러 개의 어댑터를 제어할 수 있습니다.
		+
		+	{{blue\|preassociate()}} 함수의 반환 값은 인터페이스의 설정이나 설정 해제를 계속 할 수 있음을 표시하기 위해 0(성공)이 되어야 합니다. {{blue\|preassociate()}}의 반환 값이 0이 아니면 인터페이스 설정이 중지됩니다.
		+
		+	{{blue\|postassociate()}} 함수의 반환 값은 위에서 명시한 함수가 실패했음을 나타낼 경우 더 이상 아무것도 하지 않으므로 무시합니다.

−	~~associate 함수 주변에서 호출 되는 두가지 함수를~~ /~~etc~~/~~conf.d~~/~~net에 정의할 수 있습니다. 이 함수들은 인터페이스 이름을 통해 먼저 호출되어 하나의 함수가 여러 개의 어댑터를 제어할 수 있습니다~~.	+	{{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}는 여러분이 연결하려는 AP의 정확한 ESSID를 설정합니다. {{blue\|<nowiki>${ESSIDVAR}</nowiki>}}는 {{blue\|<nowiki>${ESSID}</nowiki>}}를 배시에서 허용하는 변수 이름으로 변환한 값입니다.

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 {{blue|preup()}} 과 {{blue|predown()}} 함수의 반환 값은 인터페이스의 설정이나 설정 해제를 계속할 수 있음을 표시하기 위해 0(성공)이 되어야 합니다. {{blue|preup()}}의 반환 값이 0이 아니면 인터페이스 설정이 중지됩니다. {{blue|predown()}}의 반환 값이 0이 아니면, 인터페이스의 설정을 더 이상 해제할 수 없게 됩니다.
-{{blue|postup()}}과 {{blue|postdown()}}함수의 반환 값은 위에서 명시한 함수들이 실패했음을 나타낼 경우 더 이상 아무 것도 하지 않으므로 무시됩니다.
+{{blue|postup()}}과 {{blue|postdown()}}함수의 반환 값은 위에서 명시한 함수들이 실패했음을 나타낼 경우 더 이상 아무것도 하지 않으므로 무시됩니다.
 {{blue|<nowiki>${IFACE}</nowiki>}} 는 인터페이스를 올리고 내릴 때 설정합니다. {{blue|<nowiki>${IFVAR}</nowiki>}} 는 {{blue|<nowiki>${IFACE}</nowiki>}}를 배시에서 허용하는 변수 이름으로 변환한 값입니다.

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 {{blue|start/stop}} 함수 주변에서 호출 되는 네가지 함수를 /etc/conf.d/net에 정의할 수 있습니다. 이 함수들은 인터페이스 이름을 통해 먼저 호출되어 하나의 함수가 여러 개의 어댑터를 제어할 수 있습니다.
-{{blue|preup()}} 과 {{blue|predown()}} 함수의 반환 값은 인터페이스의 설정이나 설정 해제를 계속할 수 있음을 표시하기 위해 0(성공)이 되어야 합니다. {{blue|preup()}}의 반환 값이 0이 아니면 인터페이스 설정이 중지됩니다 {{blue|predown()}}의 반환 값이 0이 아니면, 인터페이스의 설정을 더 이상 해제할 수 없게 됩니다.
+{{blue|preup()}} 과 {{blue|predown()}} 함수의 반환 값은 인터페이스의 설정이나 설정 해제를 계속할 수 있음을 표시하기 위해 0(성공)이 되어야 합니다. {{blue|preup()}}의 반환 값이 0이 아니면 인터페이스 설정이 중지됩니다. {{blue|predown()}}의 반환 값이 0이 아니면, 인터페이스의 설정을 더 이상 해제할 수 없게 됩니다.
 {{blue|postup()}}과 {{blue|postdown()}}함수의 반환 값은 위에서 명시한 함수들이 실패했음을 나타낼 경우 더 이상 아무 것도 하지 않으므로 무시됩니다.

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 == 기능 추가 ==
 === 표준 함수 훅 ===
-−
-/etc/conf.d/net에 {{blue|start/stop}} 함수 주변에서 호출 되는 네가지 함수를 정의할 수 있습니다. 이 함수들은 인터페이스 이름을 통해 먼저 호출되어 하나의 함수가 여러 개의 어댑터를 제어할 수 있습니다.
+{{blue|start/stop}} 함수 주변에서 호출 되는 네가지 함수를 /etc/conf.d/net에 정의할 수 있습니다. 이 함수들은 인터페이스 이름을 통해 먼저 호출되어 하나의 함수가 여러 개의 어댑터를 제어할 수 있습니다.
 {{blue|preup()}} 과 {{blue|predown()}} 함수의 반환 값은 인터페이스의 설정이나 설정 해제를 계속할 수 있음을 표시하기 위해 0(성공)이 되어야 합니다. {{blue|preup()}}의 반환 값이 0이 아니면 인터페이스 설정이 중지됩니다 {{blue|predown()}}의 반환 값이 0이 아니면, 인터페이스의 설정을 더 이상 해제할 수 없게 됩니다.