Trans:GentooX86Handbook2-1 - 편집 역사

Darkcircle: /* 다이제스트 검증 실패 */

2013-03-27T11:27:28Z

다이제스트 검증 실패

Darkcircle: /* 다이제스트 검증 실패 */

2013-03-27T11:26:50Z

다이제스트 검증 실패

Darkcircle: /* USE 플래그 변경 필요 */

2012-07-30T13:45:00Z

USE 플래그 변경 필요

Darkcircle: /* 가려놓은 꾸러미 */

2012-07-30T13:43:18Z

가려놓은 꾸러미

Darkcircle: /* 라이선스 */

2012-07-30T13:42:56Z

라이선스

Darkcircle: /* 포티지가 징징거릴 때... */

2012-07-29T21:09:42Z

포티지가 징징거릴 때...

Darkcircle: /* 가려놓은 꾸러미 */

2012-07-29T21:09:08Z

가려놓은 꾸러미

Darkcircle: /* 차단한 꾸러미 */

2012-07-29T21:08:34Z

차단한 꾸러미

Darkcircle: /* 시스템 갱신하기 */

2012-07-29T21:08:14Z

시스템 갱신하기

Darkcircle: /* 가려놓은 꾸러미 */

2012-07-29T21:07:08Z

가려놓은 꾸러미

@@ 332번째 줄: / 332번째 줄: @@
 이는 포티지 트리에 뭔가 문제가 있다는 이야기입니다. 종종 개발자들이 꾸러미를 트리로 커밋할때 실수를 만들 때도 있기 때문입니다.
-다이제스트 검증이 실패하면 꾸러미의 다이제스트를 다시 만들려고 하지 마십시오.{{blue|ebuild foo manifest}}를 실행해도 문제는 고쳐지지 않을 것입니다. 사실 이렇게 하면 대부분 일을 더 꼬이게 할 것입니다!
+다이제스트 검증이 실패하면 꾸러미의 다이제스트를 다시 만들려고 하지 마십시오.{{blue|ebuild foo manifest}}를 실행해도 문제는 고쳐지지 않습니다. 사실 이렇게 하면 대부분 일을 더 꼬이게 합니다!
-대신 트리가 올바르게 잡힐 때까지 한두시간 정도 기다려보시기 바랍니다. 올바르지 않은 방법으로 오류가 나타났을 수도 있는 것이지만, 포티지 트리가 서서히 자리를 잡는데 시간이 좀 걸릴 수가 있습니다. 기다리는 동안에 [http://bugs.gentoo.org/ 버그질라]를 확인해보시고 누군가가 이 문제를 보고했는지 찾아보시기 바랍니다. 만약 내용이 없다면 가서 깨진 꾸러미의 문제를 알려주시기 바랍니다. :)
+대신 트리가 올바르게 잡힐 때까지 한두시간 정도 기다려보십시오. 올바르지 않은 방법으로 오류가 나타났을 수도 있는 것이지만, 포티지 트리가 서서히 자리를 잡는데 시간이 좀 걸릴 수가 있습니다. 기다리는 동안에 [http://bugs.gentoo.org/ 버그질라]를 확인해보시고 누군가가 이 문제를 보고했는지 찾아보십시오. 만약 내용이 없다면 가서 깨진 꾸러미의 문제를 알려주십시오. :)
 {{Important|이는 여러번 동기화 할 수 있다는걸 의미하는 것이 아닙니다! rsync 정책에 언급({{blue|emerge --sync}}를 실행할 때) 한 대로 자주 동기화를 수행하는 사용자는 추방됩니다! 사실 다음에 동기화 할 때까지 기다려서 rsync서버에 부하를 주지 않는것이 가장 좋습니다.}}
 [[Category:GentooTrans]]

← 이전 판		2013년 3월 27일 (수) 11:26 판
336번째 줄:		336번째 줄:
	대신 트리가 올바르게 잡힐 때까지 한두시간 정도 기다려보시기 바랍니다. 올바르지 않은 방법으로 오류가 나타났을 수도 있는 것이지만, 포티지 트리가 서서히 자리를 잡는데 시간이 좀 걸릴 수가 있습니다. 기다리는 동안에 [http://bugs.gentoo.org/ 버그질라]를 확인해보시고 누군가가 이 문제를 보고했는지 찾아보시기 바랍니다. 만약 내용이 없다면 가서 깨진 꾸러미의 문제를 알려주시기 바랍니다. :)		대신 트리가 올바르게 잡힐 때까지 한두시간 정도 기다려보시기 바랍니다. 올바르지 않은 방법으로 오류가 나타났을 수도 있는 것이지만, 포티지 트리가 서서히 자리를 잡는데 시간이 좀 걸릴 수가 있습니다. 기다리는 동안에 [http://bugs.gentoo.org/ 버그질라]를 확인해보시고 누군가가 이 문제를 보고했는지 찾아보시기 바랍니다. 만약 내용이 없다면 가서 깨진 꾸러미의 문제를 알려주시기 바랍니다. :)

−	{{Important\|이는 여러번 동기화 할 수 있다는걸 의미하는 것이 아닙니다! rsync 정책에 언급({{blue\|emerge --sync}}를 실행할 때) 한 대로 자주 동기화를 수행하는 사용자는 추방됩니다! 사실 다음에 동기화 할 때까지 기다려서 rsync서버에 부하를 주지 ~~않는게~~ 가장 좋습니다.}}	+	{{Important\|이는 여러번 동기화 할 수 있다는걸 의미하는 것이 아닙니다! rsync 정책에 언급({{blue\|emerge --sync}}를 실행할 때) 한 대로 자주 동기화를 수행하는 사용자는 추방됩니다! 사실 다음에 동기화 할 때까지 기다려서 rsync서버에 부하를 주지 않는것이 가장 좋습니다.}}
		+
		+	[[Category:GentooTrans]]

@@ 245번째 줄: / 245번째 줄: @@
 ==== USE 플래그 변경 필요 ====
 {{Example|코드 예제 5.5: USE 플래그 변경 요구사항에 대한 포티지 경고|The following USE changes are necessary to proceed:<br/>
-#required by app-text/happypackage-2.0, required by happypackage (argument)<br/>
+<nowiki>#required</nowiki> by app-text/happypackage-2.0, required by happypackage (argument)<br/>
 <nowiki>>=app-text/feelings-1.0.0 test</nowiki>
 }}

@@ 241번째 줄: / 241번째 줄: @@
 * '''package.mask'''는 충돌, 불안정, 문제를 발견하여 의도적으로 '사용하지 마십시오'라고 표시한 꾸러미를 의미합니다.
 * '''profile'''은 꾸러미가 여러분의 프로파일에 맞지 않다는 것을 발견했음을 의미합니다. 이 꾸러미나 여러분의 프로파일에 호환되지 않는 요소를 설치했을 경우  해당 프로그램이 시스템을 깰 수도 있습니다.
-* '''license'''는 여러분이 설정한 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}와 설치하려는 꾸러미의 라이선스가 호환되지 않음을 의미합니다. /etc/make.conf 나 /etc/portage/package.license에 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}를 설정하여 라이선스나 라이선스 그룹을 분명하게 허용하여야 합니다.
+* '''license'''는 여러분이 설정한 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}와 설치하려는 꾸러미의 라이선스가 호환되지 않음을 의미합니다. /etc/portage/make.conf 나 /etc/portage/package.license에 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}를 설정하여 라이선스나 라이선스 그룹을 분명하게 허용하여야 합니다.
 ==== USE 플래그 변경 필요 ====

@@ 161번째 줄: / 161번째 줄: @@
 기본적으로 포티지는 모든 라이선스를 허용하지만, 읽기를 요구하고 동의서에 동의여부를 확인해야 하는 최종 사용자 사용허가 동의서(EULA)는 제외됩니다.
-허용할 라이선스를 제어하는 변수는 /etc/make.conf에 설정할 수 있는 {{blue|ACCEPT_LICENSE}} 입니다.
+허용할 라이선스를 제어하는 변수는 /etc/portage/make.conf에 설정할 수 있는 {{blue|ACCEPT_LICENSE}} 입니다.
-{{Example|코드 예제 4.1: /etc/make.conf의 기본 ACCEPT_LICENSE|<nowiki>ACCEPT_LICENSE="- @EULA"</nowiki>
+{{Example|코드 예제 4.1: /etc/portage/make.conf의 기본 ACCEPT_LICENSE|<nowiki>ACCEPT_LICENSE="- @EULA"</nowiki>
 }}
 이 설정을 통해 설치 과정상 EULA의 내용을 승인하기 위해 상호작용이 필요한 프로그램은 ''설치되지 않을 것입니다''. EULA가 없는 꾸러미가 설치''될 것입니다''.
-/etc/make.conf에 전체적으로 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}를 설정하거나 각 페키지를 기반으로 /etc/package/package.license에 지정할 수 있습니다.
+/etc/portage/make.conf에 전체적으로 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}를 설정하거나 각 페키지를 기반으로 /etc/package/package.license에 지정할 수 있습니다.
 예를 들어 {{blue|app-crypt/truecrypt}}의 {{blue|truecrypt-2.7}} 라이선스를 허용하려 할 때, /etc/portage/package.license에 다음을 추가 합니다.
@@ 181번째 줄: / 181번째 줄: @@
 {{blue|ACCEPT_LICENSE}}에 정의한 라이선스 그룹은 @ 기호가 붙습니다. 여기 전체적으로 적용할 시스템에 있는 예제는 일부 다른 그룹과 제각각의 라이선스와 마찬가지로 GPL 호환 라이선스 그룹을 처리합니다.
-{{Example|코드 예제 4.3: /etc/make.conf의 ACCEPT_LICENSE|<nowiki>ACCEPT_LICENSE="@GPL-COMPATIBLE @OSI-APPROVED @EULA atheros-hal BitstreamVera"</nowiki>
+{{Example|코드 예제 4.3: /etc/portage/make.conf의 ACCEPT_LICENSE|<nowiki>ACCEPT_LICENSE="@GPL-COMPATIBLE @OSI-APPROVED @EULA atheros-hal BitstreamVera"</nowiki>
 }}

@@ 191번째 줄: / 191번째 줄: @@
 이 경우 "free"는 대부분 보통 [http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html FSF]나 [http://www.opensource.org/docs/osd OSI]에 설명 되어 있습니다. 이 요구사항을 만나지 않는 라이선스를 가진 꾸러미는 시스템에 설치되지 않을 것입니다.
-=== 포티지가 징징거릴 때... ===
+=== 포티지가 문제를 따질 때... ===
 ==== 슬롯, 가상 카테고리, 브랜치, 아키텍처, 프로파일 ====

@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 }}
-Ebuild에는 의존성에 대해 포티지에 알려줄 특정 내용을 포함하고 있습니다. 이들 중에 두가지 가능한 의존성이 있습니다. 하나는 빌드 의존성에 대해 선언한 {{blue|DEPEND}}이고 다른 하나는 실행시간 의존성에 대해 선언한 {{blue|RDEPEND}} 입니다. 이들 의존성 중 하나가 호환되지 않는 꾸러미나 가상요소를 명시적으로 지목했다면 실행시 막아버립니다.
+Ebuild에는 의존성에 대해 포티지에 알려줄 특정 내용을 포함하고 있습니다. 이들 중에 두가지 가능한 의존성이 있습니다. 하나는 빌드 의존성에 대해 선언한 {{blue|DEPEND}}이고 다른 하나는 실행시간 의존성에 대해 선언한 {{blue|RDEPEND}} 입니다. 이들 의존성 중 하나가 호환되지 않는 꾸러미나 가상요소를 분명하게 지목했다면 실행시 막아버립니다.
 포티지의 최근 버전은 사용자가 따로 설정하지 않아도 별로 중요하지 않은 차단 같은 것들에 대해 충분히 똑똑하게 잘 처리합니다만 경우에 따라서는 아래에 설명한대로 여러분이 직접 고쳐야 할 필요도 있습니다.

@@ 134번째 줄: / 134번째 줄: @@
 }}
-여러분은 시스템에 명시적으로 설치하지 않(지만 다른 프로그램의 의존요소로서 끌려옵니다)은 꾸러미에서 보안 갱신이 일어날 때,이 명령을 가끔씩은 실행해주는 것을 추천합니다.
+여러분은 시스템에 분명하게 설치하지 않(지만 다른 프로그램의 의존요소로서 끌려옵니다)은 꾸러미에서 보안 갱신이 일어날 때,이 명령을 가끔씩은 실행해주는 것을 추천합니다.
 어떤 [USE 플래그]를 최근 바꾸었다면, 그에 따라 {{blue|--newuse}}를 추가하고 싶으실지도 모릅니다. 포티지는 플래그의 변경이 새 꾸러미의 설치 또는 존재하는 꾸러미의 재 컴파일을 요구하는 경우 이를 검증할 것입니다.