Trans:GentooX86Handbook1-6 - 편집 역사

Darkcircle: /* USE 변수 설정하기 */

2013-03-27T11:24:04Z

USE 변수 설정하기

Darkcircle: /* USE 변수 설정하기 */

2012-12-25T19:38:09Z

USE 변수 설정하기

Darkcircle: /* 올바른 프로파일 선택하기 */

2012-12-25T19:35:55Z

올바른 프로파일 선택하기

Darkcircle: /* DNS 정보 복사하기 */

2012-12-25T19:34:56Z

DNS 정보 복사하기

Darkcircle: /* USE 변수 설정하기 */

2012-07-18T22:04:43Z

USE 변수 설정하기

Darkcircle: /* 올바른 프로파일 선택하기 */

2012-07-18T22:04:04Z

올바른 프로파일 선택하기

Darkcircle: /* USE 변수 설정하기 */

2012-07-15T20:32:31Z

USE 변수 설정하기

Darkcircle: /* 포티지 트리 갱신하기 */

2012-07-15T20:31:41Z

포티지 트리 갱신하기

Darkcircle: /* 포티지 트리 갱신하기 */

2012-07-15T20:31:13Z

포티지 트리 갱신하기

Darkcircle: /* DNS 정보 복사하기 */

2012-07-15T20:30:17Z

DNS 정보 복사하기

← 이전 판		2013년 3월 27일 (수) 11:24 판
110번째 줄:		110번째 줄:
	{{Example\|코드 예제 2.6: USE 설정\|<nowiki>USE="-gtk -gnome qt4 kde dvd alsa cdr"</nowiki>		{{Example\|코드 예제 2.6: USE 설정\|<nowiki>USE="-gtk -gnome qt4 kde dvd alsa cdr"</nowiki>
	}}		}}
		+
		+	[[Category:GentooTrans]]

@@ 94번째 줄: / 94번째 줄: @@
 {{blue|USE}} 변수에는 컴파일 옵션에 대응하는 키워드를 설정합니다. 가령 ''ssl''을 넣으면 프로그램에서 ssl을 지원하도록 ssl-지원과 컴파일할 것입니다. ''-X''를 넣으면 X 서버 지원을 없앨 것입니다(앞에 음의 부호가 붙은 걸 확인하세요). ''gnome'' ''gtk'' ''-kde'' ''-qt4''를 넣으면 그놈에 시스템을 완전히 최적화하기 위해 그놈(과 gtk) 지원을 팜께 컴파일하고 kde(와 qt) 지원을 뺄 것입니다.
-기본 {{blue|USE}} 설정은 여러분이 가진 프로파일의 make.defaults 파일에 있습니다. /etc/make.profile이 가리키는 디렉터리에서 make.defaults 파일을 찾을 것이며, 이 뿐만 아니라 모든 상위 디렉터리도 찾을 것입니다. 기본 {{blue|USE}} 설정은 make.defaults 파일의 모든 {{blue|USE}} 설정을 몽땅 합쳐놓은 것입니다. /etc/make.conf에 들어있는 것은 이들 기본 설정에 대해 계산됩니다. 만약 {{blue|USE}} 설정에 뭔가를 추가했다면 기본 목록에 추가 됩니다. {{blue|USE}} 설정에서 뭔가를 제거했다면 (플래그 앞에 음의 부호를 붙였다면) (모든 기본 목록에 들어있었다면) 기본 목록에서 제거됩니다. ''절대로'' /etc/make.profile 디렉터리에 있는걸 바꾸지 마십시오.여러분이 포티지를 갱신할 때 모든 내용을 덮어쓰게 됩니다!
+기본 {{blue|USE}} 설정은 여러분이 가진 프로파일의 make.defaults 파일에 있습니다. /etc/make.profile이 가리키는 디렉터리에서 make.defaults 파일을 찾을 것이며, 이 뿐만 아니라 모든 상위 디렉터리도 찾을 것입니다. 기본 {{blue|USE}} 설정은 make.defaults 파일의 모든 {{blue|USE}} 설정을 몽땅 합쳐놓은 것입니다. /etc/make.conf에 들어있는 것은 이들 기본 설정에 대해 계산됩니다. 만약 {{blue|USE}} 설정에 뭔가를 추가했다면 기본 목록에 추가 됩니다. {{blue|USE}} 설정에서 뭔가를 제거했다면 (플래그 앞에 음의 부호를 붙였다면) (모든 기본 목록에 들어있었다면) 기본 목록에서 제거됩니다. ''절대로'' /etc/make.profile 디렉터리에 있는 내용을 바꾸지 마십시오.여러분이 포티지를 갱신할 때 모든 내용을 덮어쓰게 됩니다!
 {{blue|USE}}에 대한 완전한 설명은 젠투 핸드북의 두번째 부분 [USE 플래그]에서 찾으실 수 있습니다. 사용할 수 있는 USE 플래그에 대한 완전한 주석은 시스템의  /usr/portage/profiles/use.desc에서 찾으실 수 있습니다.

@@ 79번째 줄: / 79번째 줄: @@
 }}
-보시는 바와 같이, 어떤 아키텍처에서는 {{blue|desktop}}과 {{blue|server}} 하위프로파일도 있습니다. {{blue|eselect profile list}}를 실행하면 사용할 수 있는 모든 프로파일을 보여줄 것입니다.
+보시는 바와 같이, 어떤 아키텍처에서는 {{blue|desktop}}과 {{blue|server}} 하위 프로파일도 있습니다. {{blue|eselect profile list}}를 실행하면 사용할 수 있는 모든 프로파일을 보여줄 것입니다.
 여러분의 아키텍처에 대해 사용할 수 있는 프로파일을 보고 나면 여러분은 원하는 다른 한가지를 사용할 수 있습니다.

@@ 17번째 줄: / 17번째 줄: @@
 ==== DNS 정보 복사하기 ====
-새 환경에 진입하기 전에 아직도 한가지가 남아있는데, /etc/resolv.conf의 DNS 정보를 복사하는 것입니다. 새 환경으로 진입하고 나서도 네트워크를 계속 동작하도록 보장하려면 이 과정을 행할 필요가 있습니다. /etc/resolb.conf에는 여러분의 네트워크에 대한 이름 서버 주소가 있습니다.
+새 환경에 진입하기 전에 아직도 한가지가 남아있는데, /etc/resolv.conf의 DNS 정보를 복사하는 것입니다. 새 환경으로 진입하고 나서도 네트워크를 계속 동작하도록 보장하려면 이 과정을 행할 필요가 있습니다. /etc/resolv.conf에는 여러분의 네트워크에 대한 이름 서버 주소가 있습니다.
 {{Example|코드 목록 1.3: DNS 정보 복사하기|{{red|<nowiki>(심볼릭 링크를 복사할 수 없는지 확인하기 위해 "-L" 옵션이 필요합니다)</nowiki><br/>}}

@@ 90번째 줄: / 90번째 줄: @@
 {{blue|USE}}는 젠투가 사용자들에게 제공하는 가장 강력한 변수중 하나입니다. 제각각의 프로그램들은 각각의 항목을 선택적으로 지원하거나 지원하지 않고 컴파일 할 수 있습니다. 예를 들어 어떤 프로그램은 gtk 지원이나 qt 지원과 함께 컴파일 할 수 있습니다. 다른 프로그램들의 경우 SSL을 지원하거나 지원하지 않고 컴파일 할 수 있습니다. 어떤 프로그램은 심지어 x11 지원 (X 서버) 대신 프레임버퍼 지원(svgalib) 을 포함하고 컴파일 할 수도 있습니다.
-대부분의 배포판은 최대한 많은 지원 요소를 포함하고 프로그램의 크기와 시작 시간을 늘리며, 엄청나게 많은 의존성을 알리지 않고 그들의 패키지를 컴파일합니다. 젠투에서는 패키지와 함께 컴파일할 옵션을 설정할 수 잇습니다. 이게 바로 {{blue|USE}}를 가지고 노는 영역으로 끌고 들어올 곳입니다.
+대부분의 배포판은 최대한 많은 지원 요소를 포함하고 프로그램의 크기와 시작 시간을 늘리며, 엄청나게 많은 의존성을 알리지 않고 각 배포판의 꾸러미를 컴파일합니다. 젠투에서는 꾸러미와 함께 컴파일할 옵션을 설정할 수 있습니다. 이게 바로 {{blue|USE}}를 가지고 노는 영역으로 끌고 들어올 곳입니다.
 {{blue|USE}} 변수에는 컴파일 옵션에 대응하는 키워드를 설정합니다. 가령 ''ssl''을 넣으면 프로그램에서 ssl을 지원하도록 ssl-지원과 컴파일할 것입니다. ''-X''를 넣으면 X 서버 지원을 없앨 것입니다(앞에 음의 부호가 붙은 걸 확인하세요). ''gnome'' ''gtk'' ''-kde'' ''-qt4''를 넣으면 그놈에 시스템을 완전히 최적화하기 위해 그놈(과 gtk) 지원을 팜께 컴파일하고 kde(와 qt) 지원을 뺄 것입니다.

@@ 66번째 줄: / 66번째 줄: @@
 먼저 제대로 짚고 넘어갈 것이 있습니다.
-프로파일은 젠투 시스템의 빌드 블록입니다. USE, CFLAGS 그리고 다른 중요한 변수에 대한 기본값을 정의할 뿐만 아니라 일부 패키지 버전의 범위로 시스템을 가두어두기도 합니다. 이것들은 모두 젠투 개발자가 관리합니다.
+프로파일은 젠투 시스템의 빌드 블록입니다. USE, CFLAGS 그리고 다른 중요한 변수에 대한 기본값을 정의할 뿐만 아니라 일부 꾸러미 버전의 범위로 시스템을 가두어두기도 합니다. 이것들은 모두 젠투 개발자가 관리합니다.
 이전에 각각의 프로파일은 사용자가 손을 대지 않았습니다. 그러나 프로파일 변경이 필요하다고 결정하는 상황이 있을 수도 있습니다.
@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 {{Note|{{blue|developer}} 하위 프로파일은 특별히 젠투 리눅스 개발 작업을 위한 것입니다. 이는 일반적인 개발 환경을 설정하는데 도움을 준다는 의미가 아닙니다.}}
 ==== USE 변수 설정하기====
 {{blue|USE}}는 젠투가 사용자들에게 제공하는 가장 강력한 변수중 하나입니다. 제각각의 프로그램들은 각각의 항목을 선택적으로 지원하거나 지원하지 않고 컴파일 할 수 있습니다. 예를 들어 어떤 프로그램은 gtk 지원이나 qt 지원과 함께 컴파일 할 수 있습니다. 다른 프로그램들의 경우 SSL을 지원하거나 지원하지 않고 컴파일 할 수 있습니다. 어떤 프로그램은 심지어 x11 지원 (X 서버) 대신 프레임버퍼 지원(svgalib) 을 포함하고 컴파일 할 수도 있습니다.

@@ 98번째 줄: / 98번째 줄: @@
 {{Example|코드 예제 2.4: 사용할 수 있는 USE 플래그 보기|<nowiki># less /usr/portage/profiles/use.desc</nowiki><br/>
-{{red|<nowiki>(You can scroll using your arrow keys, exit by pressing 'q')</nowiki>
+{{red|<nowiki>(화살표 키로 스크롤 할 수 있습니다, 'q'를 누르면 빠져나갑니다)</nowiki>
 }}
 }}

@@ 53번째 줄: / 53번째 줄: @@
 {{Example|코드 예제 2.1: 포티지 트리 갱신하기|<nowiki># emerge --sync</nowiki><br/>
-{{red|(프레임버퍼나 작렬 콘솔가은 느린 터미널을 사용한다면<br/>
+{{red|(프레임버퍼나 직렬 콘솔 같은 느린 터미널을 사용한다면<br/>
 이 과정을 빠르게 진행하기 위해 --quiet 옵션을 추가할 수 있습니다:)<br/>
 }}

@@ 19번째 줄: / 19번째 줄: @@
 새 환경에 진입하기 전에 아직도 한가지가 남아있는데, /etc/resolv.conf의 DNS 정보를 복사하는 것입니다. 새 환경으로 진입하고 나서도 네트워크를 계속 동작하도록 보장하려면 이 과정을 행할 필요가 있습니다. /etc/resolb.conf에는 여러분의 네트워크에 대한 이름 서버 주소가 있습니다.
-{{Example|코드 목록 1.3: DNS 정보 복사하기|{{red|<nowiki>(The "-L" option is needed to make sure we don't copy a symbolic link)</nowiki><br/>}}
+{{Example|코드 목록 1.3: DNS 정보 복사하기|{{red|<nowiki>(심볼릭 링크를 복사할 수 없는지 확인하기 위해 "-L" 옵션이 필요합니다)</nowiki><br/>}}
 <nowiki># cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</nowiki>
 }}