Trans:GentooX86Handbook1-4 - 편집 역사

Darkcircle: /* 모든 파티션 제거 */

2014-03-13T19:20:57Z

모든 파티션 제거

Darkcircle: /* 마운트 */

2013-03-27T11:23:37Z

마운트

La880703: /* 얼마나 많이, 얼마나 크게 할까요? */

2013-01-28T04:32:35Z

얼마나 많이, 얼마나 크게 할까요?

La880703: 오타 수정

2013-01-28T04:28:06Z

오타 수정

Darkcircle: /* 얼마나 많이, 얼마나 크게 할까요? */

2012-07-18T22:03:02Z

얼마나 많이, 얼마나 크게 할까요?

Darkcircle: /* 파티션 만들기 */

2012-07-15T20:27:29Z

파티션 만들기

Darkcircle: /* 마운트 */

2012-07-15T20:09:52Z

마운트

Darkcircle: /* 파일시스템 만들기 */

2012-07-15T20:09:14Z

파일시스템 만들기

Darkcircle: /* 모든 파티션 제거 */

2012-07-15T20:08:30Z

모든 파티션 제거

Darkcircle: /* 기본 파티션 모양새 */

2012-07-15T20:06:58Z

기본 파티션 모양새

@@ 144번째 줄: / 144번째 줄: @@
 이제 여러분이 시스템에 있는 모든 파티션을 싹 날리려고 한다면, {{blue|p}}를 입력해서 파티션 목록을 출력하고 {{blue|d}}를 입력해서 많은 파티션을 지우는 일을 반복합니다.이렇게 하면 파티션 테이블에 아무것도 남지 않은 상황으로 끝낼 것입니다.
-{{{{Example|코드 예제 3.5: 빈 파티션 테이블|<pre>Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
+{{Example|코드 예제 3.5: 빈 파티션 테이블|<pre>Disk /dev/sda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
 heads, 63 sectors/track, 3876 cylinders
 Units = cylinders of 15120 * 512 = 7741440 bytes

@@ 390번째 줄: / 390번째 줄: @@
 {{Note| /tmp를 나누어 놓은 파티션에 놓고 싶다면 마운트한 다음에 권한을 변경({{blue|chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp}})했는지 확인하시기 바랍니다. 이 조치는 /var/tmp에 대해서도 행해야 합니다.}}
-또한 proc 파일시스템 (커널의 가상 인터페이스) 을 /proc에 마운트해야 합니다. 하지만 그 전에 파티션에 필요한 파일들을 놓을 필요가 있습니다.
+또한 proc 파일시스템 (커널의 가상 인터페이스) 을 /proc에 마운트해야 합니다. 하지만 그 전에 파티션에 필요한 파일들을 복사해야 합니다.
 [[Trans:GentooX86Handbook1-5|젠투 설치파일 설치하기]]로 계속 진행합니다.

@@ 59번째 줄: / 59번째 줄: @@
 * 일부 파티션이나 볼륨을 읽기 전용, nosuid(setuid 비트를 무시합니다), noexec(실행 비트를 무시합니다) 등으로 마운트하여 보안성을 향상할 수 있습니다.
-그러나 이 뿐만 아니라 여러 파티션을 나누면 단점이 있가도 합니다. 제대로 설정하지 않으면 어떤 파티션은 남은 공간이 많지만 어떤 파티션은 그렇지 않을 것입니다. 다른 귀찮은 것 하나는 나누어 놓은 파티션인데 특히 /usr나 /var같은 중요한 마운트 지점은 종종 관리자가 다른 시동 스크립트를 시작하기 전에 파티션에 마운트 하게끔 initramfs로 시동하는 것이 필요합니다. 비록 항상 일어나는 일은 아니지만요. 이렇게 다양한 이득이 있습니다.
+그러나 이 뿐만 아니라 여러 파티션을 나누면 단점이 있기도 합니다. 제대로 설정하지 않으면 어떤 파티션은 남은 공간이 많지만 어떤 파티션은 그렇지 않을 것입니다. 다른 귀찮은 것 하나는 나누어 놓은 파티션인데 특히 /usr나 /var같은 중요한 마운트 지점은 종종 관리자가 다른 시동 스크립트를 시작하기 전에 파티션에 마운트 하게끔 initramfs로 시동하는 것이 필요합니다. 비록 항상 일어나는 일은 아니지만요. 이렇게 다양한 이득이 있습니다.
 SCSI 와 SATA에서는 GPT 레이블을 사용하지 않는한 15개의 분할구역 갯수 제한이 있습니다.

@@ 9번째 줄: / 9번째 줄: @@
 ==== 파티션 ====
-리눅스 시스템을 저장하기 위해 이론적으로 디스크의 전체 구역을 사욜할 수 있지만 실제로는 거의 그렇게 하지 못합니다. 대신 전체 디스크 블록장치는 작은 부분으로 나뉘어 좀 더 관리하기 쉬운 블록 장치가 됩니다. x86 시스템에서는 이를 ''파티션''이라고 부릅니다.
+리눅스 시스템을 저장하기 위해 이론적으로 디스크의 전체 구역을 사용할 수 있지만 실제로는 거의 그렇게 하지 못합니다. 대신 전체 디스크 블록장치는 작은 부분으로 나뉘어 좀 더 관리하기 쉬운 블록 장치가 됩니다. x86 시스템에서는 이를 ''파티션''이라고 부릅니다.
 파티션은 ''주 파티션'', ''확장 파티션'', ''논리 파티션'' 세 가지 형태로 나눕니다.

@@ 78번째 줄: / 78번째 줄: @@
 }}
-/usr은 여기서는 용량이 차 있지 않(83% 사용)지만 모든 프로그램을 설치하면 /usr 사용량은 더이상 늘어나려고 하지 않을 것입니다. 비록 /var의 디스크 용량이 지나치게 적은 기가바이트의 용량을 할당한 것 같지만, 포티지가 패키지를 컴파일하는데 기본으로 이 파티션을 사용할 것임을 기억해 두시기 바랍니다. 만약 /var 를 1GB 용량 만큼 좀 더 합당한 공간을 유지하려면  /etc/make.conf에 {{blue|PORTAGE_TMPDIR}} 변수를 통해 오픈오피스와 같은 엄청나게 큰 패키지를 컴파일하기 위해 충분한 빈 공간을 가진 파티션을 여러분이 가리킬 필요가 있을 것입니다.
+/usr은 여기서는 용량이 차 있지 않(83% 사용)지만 모든 프로그램을 설치하면 /usr 사용량은 더이상 늘어나려고 하지 않을 것입니다. 비록 /var의 디스크 용량이 지나치게 적은 기가바이트의 용량을 할당한 것 같지만, 포티지가 꾸러미를 컴파일하는데 기본으로 이 파티션을 사용할 것임을 기억해 두시기 바랍니다. 만약 /var 를 1GB 용량 만큼 좀 더 합당한 공간을 유지하려면  /etc/make.conf에 {{blue|PORTAGE_TMPDIR}} 변수를 통해 오픈오피스와 같은 엄청나게 큰 꾸러미를 컴파일하기 위해 충분한 빈 공간을 가진 파티션을 여러분이 가리킬 필요가 있을 것입니다.
 === fdisk를 사용하여 디스크 분할하기 ===

@@ 298번째 줄: / 298번째 줄: @@
 {{blue|parted}}의 또 다른 장점중 하나는 여러분이 보실 다음 예제와 같이 올바른 시작위치와 끝 위치를 자동으로 찾아서 파티션 크기를 쉽게 사용할 수 있는 것입니다.
-{{Example|코드 예제 4,5: 파티션 만들기|{{red|<nowiki># Create a 32 mbyte /boot partition</nowiki><br/>}}
+{{Example|코드 예제 4,5: 파티션 만들기|{{red|<nowiki># 32MB /boot 파티션을 만듭니다</nowiki><br/>}}
 (parted) {{blue|mkpart primary ext2 0 32mb<br/>}}
 Warning: The resulting partition is not properly aligned for best performance.<br/>
 Ignore/Cancel? {{blue|i}}<br/><br/>
-{{red|<nowiki># Create a 512 mbyte swap partition</nowiki><br/>}}
+{{red|<nowiki># 512MB 스왑 파티션을 만듭니다</nowiki><br/>}}
 (parted) {{blue|mkpart primary linux-swap 32mb 542mb<br/>}}<br/>
-{{red|<nowiki># Create a partition that spans the remaining disk.</nowiki><br/>}}
+{{red|<nowiki># 남은 공간에 대한 파티션을 만듭니다.</nowiki><br/>}}
-{{red|<nowiki># -1s (minus one s) means the end of the disk</nowiki><br/>}}
+{{red|<nowiki># -1s (음의 부호, 하나, s)는 디스크의 마지막을 의미합니다</nowiki><br/>}}
 (parted) {{blue|mkpart primary ext4 542mb -1s<br/>}}
 Warning: You requested a partition from 542MB to 21.5GB.<br/>

@@ 381번째 줄: / 381번째 줄: @@
 === 마운트 ===
-이제 여러분의 파티션을 초기화했고 파일시스템을 올렸습니다. 이제 이들 파티션을 마운트할 차례입니다. {{blue|mount}} 명령을 사용합니다.여러분이 만든 파티션에 대해 필요한 마운트 디렉터리를 만드는 걸 까먹지 말길 바랍니다. 예제를 통해 루트 파티션과 부트 파티션을 마운트하도록 하겠습니다.
+이제 여러분의 파티션을 초기화했고 파일시스템을 올렸습니다. 이제 이들 파티션을 마운트할 차례입니다. {{blue|mount}} 명령을 사용합니다. 여러분이 만든 파티션에 대해 필요한 마운트 디렉터리를 만드는 걸 까먹지 말길 바랍니다. 예제를 통해 루트 파티션과 부트 파티션을 마운트하도록 하겠습니다.
 {{Example|코드 예제 6.1: 파티션 마운트하기|<nowiki># mount /dev/sda3 /mnt/gentoo</nowiki><br/>

@@ 316번째 줄: / 316번째 줄: @@
 === 파일시스템 만들기 ===
-이제 파티션을 만들었다면 만들어놓은 파티션에 파일시스템을 올려놓을 차례입니다. 어떤 파일시스템을 선택할 것인지 신경쓰지 않고 저희가 사용하는 핸드북에 있는 기본 그대로를 쓰는 것이 좋다면 [파티션에 파일시스템 적용하기]로 넘어가도록 합니다. 그렇지 않으면 사용할 수 있는 파일시스템이 어떤것이 있는지 알아보기 위해 계속 읽어내려가보세요.
+이제 파티션을 만들었다면 만들어놓은 파티션에 파일시스템을 올려놓을 차례입니다. 어떤 파일시스템을 선택할 것인지 신경쓰지 않고 저희가 사용하는 핸드북에 있는 기본 그대로를 쓰는 것이 좋다면 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooX86Handbook1-4#.ED.8C.8C.ED.8B.B0.EC.85.98.EC.97.90_.ED.8C.8C.EC.9D.BC.EC.8B.9C.EC.8A.A4.ED.85.9C_.EC.A0.81.EC.9A.A9.ED.95.98.EA.B8.B0 파티션에 파일시스템 적용하기]로 넘어가도록 합니다. 그렇지 않으면 사용할 수 있는 파일시스템이 어떤것이 있는지 알아보기 위해 계속 읽어내려가보세요.
 ==== 파일시스템 ====

@@ 167번째 줄: / 167번째 줄: @@
 Partition number (1-4): {{blue|1}}
-First cylinder (1-3876, default 1): {{red|(Hit Enter)}}
+First cylinder (1-3876, default 1): {{red|(Enter를 칩니다)}}
 Using default value {{blue|1}}

@@ 47번째 줄: / 47번째 줄: @@
 |}
-파티션의 크기가 얼마나 되어야 하는지 심지어 얼마나 많은 파티션이 필요한지 알고 싶으시다면 계속 읽어내려가시기 바랍니다. 그렇지 않다면 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooX86Handbook1-4#.EB.94.94.EC.8A.A4.ED.81.AC.EB.A5.BC_.EB.B6.84.ED.95.A0.ED.95.98.EA.B8.B0_.EC.9C.84.ED.95.B4_fdisk_.EC.82.AC.EC.9A.A9.ED.95.98.EA.B8.B0 디스크를 분할하기 위해 fdisk 사용하기] 또는 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooX86Handbook1-4#.EB.94.94.EC.8A.A4.ED.81.AC.EB.A5.BC_.EB.B6.84.ED.95.A0.ED.95.98.EA.B8.B0_.EC.9C.84.ED.95.B4_parted_.EC.82.AC.EC.9A.A9.ED.95.98.EA.B8.B0 디스크를 분할하기 위해 parted 사용하기] (둘 다 파티션 도구인데, {{blue|fdisk}}는 잘 알려져 있고 안정적입니다. {{blue|parted}}는 좀 최근에 나왔는데 2TB이상의 파티션을 지원합니다)를 읽어 분할을 계속 진행하도록 합니다.
+파티션의 크기가 얼마나 되어야 하는지 심지어 얼마나 많은 파티션이 필요한지 알고 싶으시다면 계속 읽어내려가시기 바랍니다. 그렇지 않다면 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooX86Handbook1-4#fdisk.EB.A5.BC_.EC.82.AC.EC.9A.A9.ED.95.98.EC.97.AC_.EB.94.94.EC.8A.A4.ED.81.AC_.EB.B6.84.ED.95.A0.ED.95.98.EA.B8.B0 fdisk를 사용하여 디스크 분할하기] 또는 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooX86Handbook1-4#parted.EB.A5.BC_.EC.82.AC.EC.9A.A9.ED.95.98.EC.97.AC_.EB.94.94.EC.8A.A4.ED.81.AC_.EB.B6.84.ED.95.A0.ED.95.98.EA.B8.B0 parted를 사용하여 디스크 분할하기] (둘 다 파티션 도구인데, {{blue|fdisk}}는 잘 알려져 있고 안정적입니다. {{blue|parted}}는 좀 최근에 나왔는데 2TB이상의 파티션을 지원합니다)를 읽어 분할을 계속 진행하도록 합니다.
 ==== 얼마나 많이, 얼마나 크게 할까요? ====