Trans:GentooX86Handbook1-1 - 편집 역사

Darkcircle: /* 문제가 있다면 어떻게 할까요? */

2013-03-27T11:22:26Z

문제가 있다면 어떻게 할까요?

Darkcircle: /* 어떤 선택의 여지가 있습니까? */

2012-07-18T22:01:54Z

어떤 선택의 여지가 있습니까?

Darkcircle: /* 어떤 선택의 여지가 있습니까? */

2012-07-18T22:01:33Z

어떤 선택의 여지가 있습니까?

Darkcircle: /* 설치단계는 어떤 구조로 되어 있습니까? */

2012-07-18T22:01:13Z

설치단계는 어떤 구조로 되어 있습니까?

Darkcircle: /* 환영합니다! */

2012-07-18T22:00:55Z

환영합니다!

Darkcircle: /* 어떤 선택의 여지가 있습니까? */

2012-07-15T22:00:59Z

어떤 선택의 여지가 있습니까?

Darkcircle: /* 어떤 선택의 여지가 있습니까? */

2012-07-15T20:02:15Z

어떤 선택의 여지가 있습니까?

Darkcircle: /* 문제가 있다면 어떻게 할까요? */

2012-07-15T20:01:17Z

문제가 있다면 어떻게 할까요?

Darkcircle: /* 환영합니다! */

2012-07-15T19:59:34Z

환영합니다!

Darkcircle: /* 설치단계는 어떤 구조로 되어 있습니까? */

2012-07-15T19:58:58Z

설치단계는 어떤 구조로 되어 있습니까?

← 이전 판		2013년 3월 27일 (수) 11:22 판
49번째 줄:		49번째 줄:

	만약 젠투에 대한 질문이 있다면, [젠투 문서]에 있는 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooFrequentlyAskedQuestion 자주 묻는 질문]을 확인해 주시기 바랍니다. 또한 우리 [http://forums.gentoo.org/ 포럼]에서도 [http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40 자주 묻는 질문]들을 볼 수 있습니다. 만약 FAQ에서 답을 얻지 못하였다면 irc.freenode.net에 있는 #gentoo 채널에서 질문하시기 바랍니다. 물론 IRC에 눌러 앉아있는 대부분의 사람들이 "굇수"입니다. :-)		만약 젠투에 대한 질문이 있다면, [젠투 문서]에 있는 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooFrequentlyAskedQuestion 자주 묻는 질문]을 확인해 주시기 바랍니다. 또한 우리 [http://forums.gentoo.org/ 포럼]에서도 [http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40 자주 묻는 질문]들을 볼 수 있습니다. 만약 FAQ에서 답을 얻지 못하였다면 irc.freenode.net에 있는 #gentoo 채널에서 질문하시기 바랍니다. 물론 IRC에 눌러 앉아있는 대부분의 사람들이 "굇수"입니다. :-)
		+
		+	[[Category:GentooTrans]]

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 여러분은 여러 가지 다른 방법을 통해 젠투를 설치할 수 있습니다. 여러분은 설치 CD들, 이미 설치된 배포판, 부팅 가능한 비 젠투 CD(예를 들어 Knoppix), 네트워크 시동 가능 환경, 복구 플로피, 기타 방법 중 하나로 부터 내려받기 및 설치할 수 있습니다.
-이 문서는 젠투 설치 CD 를 이용하거나 네트워크 부팅을 했을 경우에 대해서 다룹니다. 이 설치방법은 여러분이 각 패키지의 최신버전을 설치하길 원한다고 가정합니다.
+이 문서는 젠투 설치 CD 를 이용하거나 네트워크 부팅을 했을 경우에 대해서 다룹니다. 이 설치방법은 여러분이 각 꾸러미의 최신버전을 설치하길 원한다고 가정합니다.
 {{Note|비 젠투 CD 를 이용한 방법을 포함한 다른 방법을 통해 설치를 시도할 경우 [대안 설치 안내서]를 읽어주시기 바랍니다.}}

@@ 35번째 줄: / 35번째 줄: @@
 네트워크 없이 설치하길 원하는경우 젠투 2008.0 핸드북에 포함되어있는 절차를 읽어야 할 것입니다.
-또한 GRP(the Gentoo Reference Platform, Gentoo 설치 이후 즉시 사용할 수 있도록 미리 빌드된 꾸러미들의 모음)를 사용하려고 하는 경우 반드시 {{Strike|젠투 2008.0}} {{red|(역자 주: 원본문서에 오류가 있습니다)}}이 핸드북의 절차를 따라야 할것입니다.
+또한 GRP(the Gentoo Reference Platform, Gentoo 설치 이후 즉시 사용할 수 있도록 미리 빌드한 꾸러미 모음)를 사용하려고 하는 경우 반드시 {{Strike|젠투 2008.0}} {{red|(역자 주: 원본문서에 오류가 있습니다)}}이 핸드북의 절차를 따라야 할것입니다.
 또한 우리는 [젠투 설치 요령] 문서를 제공하고 있는데 이 자료를 읽는 것 또한 도움이 될 것입니다. 젠투 경험자이면서 단지 약간의 설치 확인 목록이 필요하다면, 해당 아키텍처에 대한 문서가 존재한다면, 자유롭게 [문서 자료]에서 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooLinuxX86QuickInstallGuide 빠른 설치 안내서]를 이용 할 수 있습니다.

@@ 15번째 줄: / 15번째 줄: @@
 * 3단계 이후, 젠투를 설치하기 위한 하드디스크가 준비됩니다.
 * 4단계 이후, 설치환경이 준비되고, 새 환경으로 chroot 할수 있게 됩니다.
-* 5단계 이후, 핵심 패키지를 설치 하게 됩니다.
+* 5단계 이후, 핵심 꾸러미를 설치 하게 됩니다.
 * 6단계 이후, 리눅스 커널을 컴파일 하게 됩니다.
 * 7단계 이후, 젠투 시스템의 설정파일의 대부분을 컴파일 하게 됩니다.

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 먼저, 젠투 사용을 환영합니다. 성능과 선택의 세계로 들어오고 계십니다. 젠투는 선택에 관한 모든 것 그 자체입니다. 이것은 젠투를 설치할 때, 매번 이해를 도울 것입니다. 가령 얼마나 컴파일 할것인지, 어떻게 젠투를 설치할것인지, 어떤 시스템 로거를 사용할것인지 등에 대해 선택할 수 있습니다.
-젠투는 깔끔하고 유연하게 설계된, 신속하게 동작하는 최신 메타-배포판입니다. 젠투는 자유 소프트웨어를 기반으로 구축 되었으며, 어떤 것도 사용자에게 숨기지 않습니다. 젠투가 사용하는 패키지 관리 시스템인 포티지는 파이선으로 작성되었고, 이는 곧 여러분이 소스코드를 보거나 수정할수 있음을 의미합니다. 젠투의 패키지 시스템은 소스코드를 사용하여 (미리 컴파일된 패키지도 지원됩니다) 일반적인 텍스트파일을 통해서 젠투를 설정할 수 있습니다. 달리 말하자면, 모든 것이 공개되어 있습니다.
+젠투는 깔끔하고 유연하게 설계된, 신속하게 동작하는 최신 메타-배포판입니다. 젠투는 자유 소프트웨어를 기반으로 구축 되었으며, 어떤 것도 사용자에게 숨기지 않습니다. 젠투가 사용하는 꾸러미 관리 시스템인 포티지는 파이선으로 작성되었고, 이는 곧 여러분이 소스코드를 보거나 수정할수 있음을 의미합니다. 젠투의 꾸러미 시스템은 소스코드를 사용하여 (미리 컴파일된 꾸러미도 지원됩니다) 일반적인 텍스트파일을 통해서 젠투를 설정할 수 있습니다. 달리 말하자면, 모든 것이 공개되어 있습니다.
 여러분이 젠투를 어떻게 동작시킬 것인지 이해하는데 중요한 내용입니다. 우리는 여러분이 원하지 않는 것을 강요하지 않으려고 합니다. 만약 강요 당한다는 느낌이 든다면, 버그리포트를 해주시면 고맙겠습니다.

@@ 37번째 줄: / 37번째 줄: @@
 또한 GRP(the Gentoo Reference Platform, Gentoo 설치 이후 즉시 사용할 수 있도록 미리 빌드된 꾸러미들의 모음)를 사용하려고 하는 경우 반드시 {{Strike|젠투 2008.0}} {{red|(역자 주: 원본문서에 오류가 있습니다)}}이 핸드북의 절차를 따라야 할것입니다.
-또한 우리는 [젠투 설치 요령] 문서를 제공하고 있는데 이 자료를 읽는 것 또한 도움이 될 것입니다. 젠투 경험자이면서 단지 약간의 설치 확인 목록이 필요하다면, 해당 아키텍처에 대한 문서가 존재한다면, 자유롭게 [문서 자원]에서 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooLinuxX86QuickInstallGuide 빠른 설치 안내서]를 이용 할 수 있습니다.
+또한 우리는 [젠투 설치 요령] 문서를 제공하고 있는데 이 자료를 읽는 것 또한 도움이 될 것입니다. 젠투 경험자이면서 단지 약간의 설치 확인 목록이 필요하다면, 해당 아키텍처에 대한 문서가 존재한다면, 자유롭게 [문서 자료]에서 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooLinuxX86QuickInstallGuide 빠른 설치 안내서]를 이용 할 수 있습니다.
 여러 가능한 방법들이 있습니다: 날바닥 부터 시스템 전체를 컴파일 할 수 있습니다. 혹은 실행(컴파일) 할 시간이 없고 젠투 환경을 보유하려 한다면 미리 빌드된 환경을 사용할 수도 있습니다. 그리고 물론 모든 것을 컴파일 하지 않고 반 준비상태의 시스템으로부터 시작하는 중간단계의 해결책도 있습니다.

← 이전 판		2012년 7월 15일 (일) 20:01 판
48번째 줄:		48번째 줄:
	당면한 문제가 사용자 문제 (문서를 주의깊게 읽었음에도 불구하고 여러분이 발생시키는 에러) 인지 소프트웨어 문제(설치, 문서를 충분히 시험했음에도 불구하고 우리가 만들어낸 문제) 인지 확실치 않다면 irc.freenode.net 의 #gentoo 채널에 자유롭게 참가하시면 됩니다. 물론 다른 이유에서라도 우리는 여러분을 반갑게 맞이할 것입니다. :)		당면한 문제가 사용자 문제 (문서를 주의깊게 읽었음에도 불구하고 여러분이 발생시키는 에러) 인지 소프트웨어 문제(설치, 문서를 충분히 시험했음에도 불구하고 우리가 만들어낸 문제) 인지 확실치 않다면 irc.freenode.net 의 #gentoo 채널에 자유롭게 참가하시면 됩니다. 물론 다른 이유에서라도 우리는 여러분을 반갑게 맞이할 것입니다. :)

−	만약 젠투에 대한 질문이 있다면, 젠투 ~~문서에~~ 있는 ~~"빈번한 질답들"~~을 확인해 주시기 바랍니다. 또한 우리 ~~포럼에서도 FAQ~~ 들을 볼 수 있습니다. 만약 FAQ에서 답을 얻지 못하였다면 irc.freenode.net에 있는 #gentoo 채널에서 질문하시기 바랍니다. 물론 IRC에 눌러 앉아있는 대부분의 사람들이 "굇수"입니다. :-)	+	만약 젠투에 대한 질문이 있다면, [젠투 문서]에 있는 [http://wiki.gentoo.or.kr/index.php/Trans:GentooFrequentlyAskedQuestion 자주 묻는 질문]을 확인해 주시기 바랍니다. 또한 우리 [http://forums.gentoo.org/ 포럼]에서도 [http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40 자주 묻는 질문]들을 볼 수 있습니다. 만약 FAQ에서 답을 얻지 못하였다면 irc.freenode.net에 있는 #gentoo 채널에서 질문하시기 바랍니다. 물론 IRC에 눌러 앉아있는 대부분의 사람들이 "굇수"입니다. :-)

@@ 24번째 줄: / 24번째 줄: @@
 여러분에게 어떤 선택이 주어질때, 우리는 장점과 단점을 최대한 설명하려고 합니다. 그 다음 기본 선택으로 진행하며, 제목의 "기본:" 으로 구분할수 있을 것입니다. 다른 선택지는 "대안:"으로 표시할 것입니다. "기본:"이 우리가 추천하는 선택이라고 생각하지 마십시오. 하지만 대부분 사용자가 선택할 것이라고는 생각 합니다.
-여러분은 가끔 선택의 기로에 직면 할수 있습니다. 이런 단계는 "선택:" 으로 표시되고 젠투를 설치하는데 필요하지는 않습니다. 그러나 몇가지 선택 단계는 여러분이 이전에 결정한 것에 의존성이 있을수 있습니다. 우리는 이런 일에 대해서 선택 단계를 설명하기 전에 고지를 할것입니다.
+여러분은 가끔 선택의 기로에 직면 할수 있습니다. 이런 단계는 "선택:" 으로 표시되고 젠투를 설치하는데 필요하지는 않습니다. 그러나 몇가지 선택 단계는 여러분이 이전에 결정한 것에 의존성이 있을수 있습니다. 우리는 이런 일에 대해서 선택 단계를 설명하기 전에 알려 드릴 것입니다.
 ==== 어떤 선택의 여지가 있습니까? ====