Trans:GentooLinuxX86QuickInstallGuide - 편집 역사

La880703: 일부 의역, HTML을 위키 문법으로 수정.

2013-06-22T00:19:34Z

일부 의역, HTML을 위키 문법으로 수정.

La880703: 일부분 의역, HTML을 위키 문법으로 대체.

2013-06-22T00:15:46Z

일부분 의역, HTML을 위키 문법으로 대체.

La880703: 잘못된 반복 제거, font를 위키 문법으로 교체.

2013-06-22T00:03:39Z

잘못된 반복 제거, font를 위키 문법으로 교체.

La880703: /* 네트워크 설정 */

2013-06-21T23:53:25Z

네트워크 설정

La880703: 색 표시 오류 수정

2013-06-21T23:42:05Z

색 표시 오류 수정

Gentookorea: /* 다음에 할 일 */

2013-03-20T08:32:20Z

다음에 할 일

Onionmixer: 카테고리 추가

2013-03-17T10:26:08Z

카테고리 추가

Darkcircle: /* 마지막 설정 손보기 */

2012-07-12T21:48:33Z

마지막 설정 손보기

Darkcircle: /* 마지막 설정 손보기 */

2012-07-12T21:45:10Z

마지막 설정 손보기

Darkcircle: /* 마지막 설정 손보기 */

2012-07-12T21:44:35Z

마지막 설정 손보기

@@ 390번째 줄: / 390번째 줄: @@
 ==== 다음에 할 일 ====
-여러분의 새로운 젠투 머신이 뭘 하겠다고 가정했느냐에 따라, 여러분은 아마도 서버 프로그램을 설치하거나 데스크톱 시스템을 설치하고 싶을 것입니다. 단적인 예로, <font color="blue">emerge gnome</font>과 <font color="blue">emerge kde</font>은 위에 설명한대로 설치한 ~x86 시스템에 시간이 좀 걸릴 것입니다. 두 가지 경우는 같은 시작점으로부터 설치됩니다.
+여러분의 새로운 젠투 머신으로 무엇을 하겠다고 가정했느냐에 따라, 여러분은 아마도 서버 프로그램을 설치하거나 데스크톱 시스템을 설치하고 싶을 것입니다. 단적인 예로, {{blue|emerge gnome}}과 {{blue|emerge kde}}은 위에 설명한대로 설치한 ~x86 시스템에 시간이 좀 걸릴 것입니다. 두 가지 경우는 같은 시작점으로부터 설치됩니다.
 여러분의 선택에 따른 프로그램을 어떻게 설치하고 설정하는지 찾아보기 위해, [http://www.gentoo.org/doc/en/ 문서 목록]을 확인해보시는 것이 좋습니다.

@@ 331번째 줄: / 331번째 줄: @@
 ==== 마지막 설정 손보기 ====
-<font color="#007700">/etc/make.conf</font>에 있는 <font color="blue">SYNC</font>와 <font color="blue">GENTOO_MIRRORS</font> 변수를 설정하여 가까운 미러를 선택하거나 <font color="blue">mirrorselect</font>를 사용하는 것으로 시작합니다. 이 시점에서 동시 컴파일 처리 갯수를 지정할 수 있습니다.
+{{green|/etc/make.conf}}에 있는 {{blue|SYNC}}와 {{blue|GENTOO_MIRRORS}} 변수를 설정하여 가까운 미러를 선택하거나 {{blue|mirrorselect}}를 사용하는 것으로 시작합니다. 이 시점에서 동시 컴파일 처리 갯수를 지정할 수 있습니다.
 {{Example|코드 예제 2.33: mirrorselect를 사용하고 MAKEOPTS 설정하기|<nowiki>mybox ~ # emerge mirrorselect</nowiki><br/>
@@ 339번째 줄: / 339번째 줄: @@
 <nowiki>mybox ~ # echo 'MAKEOPTS="-j2"' >> /etc/make.conf</nowiki>}}
-이제 몇몇 USE 플래그를 활성화 하거나 비활성화 할 좋은 시점 입니다. 현재 설치된 모든 패키지의 목록을 나열하고, 패키지들의 활성화 그리고 비활성화된 USE 플래그를 보려면 <font color="blue">emerge -vpe world</font> 를 실행합니다. USE 변수를 정의하려면 <font color="#007700">/etc/make.conf</font>를 편집하거나 다음 명령을 사용합니다:
+이제 몇몇 USE 플래그를 활성화 하거나 비활성화 할 좋은 시점 입니다. 현재 설치된 모든 패키지의 목록을 나열하고, 패키지들의 활성화 그리고 비활성화된 USE 플래그를 보려면 {{blue|emerge -vpe world}} 를 실행합니다. USE 변수를 정의하려면 {{green||/etc/make.conf}}를 편집하거나 다음 명령을 사용합니다:
 {{Example|코드 예제 2.34: 사용중인 USE 플래그를 보고 일부를 활성화 하거나 비활성화 하기|<nowiki>mybox ~ # emerge -vpe world</nowiki><br/>
@@ 347번째 줄: / 347번째 줄: @@
 <nowiki>mybox ~ # echo 'USE="nptl nptlonly ipv6 -fortran unicode"' >> /etc/make.conf</nowiki>}}
-최신 버전의 glibc 에서는 로캘 설정을 정의하기 위해 <font color="#007700">/etc/locale.gen</font>을 사용합니다.
+최신 버전의 glibc 에서는 로캘 설정을 정의하기 위해 {{green|/etc/locale.gen}}을 사용합니다.
 {{Example|코드 예제 2.35: 로캘 정의하기|<nowiki>mybox ~ # cd /etc</nowiki><br/>
@@ 353번째 줄: / 353번째 줄: @@
 <nowiki>mybox etc # locale-gen</nowiki>}}
-마지막이지만 결코 사소한 부분은 아닌, 여러분이 결정한 필요성에 맞춰 코드를 최적화 하기 위해 <font color="#007700">/etc/make.conf</font>에 있는 <font color="blue">CFLAGS</font> 변수 값을 대체하고 싶으실 것입니다. 긴 목록의 플래그 사용이 드물게 필요할 때가 있고, 심지어는 이로 인하여 시스템의 손상을 야기할 수도 있다는 것을 참고하시기 바랍니다. 프로세서 유형을 <font color="blue">march</font> 옵션에 지정하고 <font color="blue">-O2 -pipe</font> 옵션을 붙이는 것을 추천합니다.
+마지막이지만 결코 사소한 부분은 아닌, 여러분이 결정한 필요성에 맞춰 코드를 최적화 하기 위해 {{green|>/etc/make.conf}}에 있는 {{blue|CFLAGS}} 변수 값을 대체하고 싶으실 것입니다. 긴 목록의 플래그 사용이 드물게 필요할 때가 있고, 심지어는 이로 인하여 시스템의 손상을 야기할 수도 있다는 것을 참고하시기 바랍니다. 프로세서 유형을 {{blue|march}} 옵션에 지정하고 {{blue|-O2 -pipe}} 옵션을 붙이는 것을 추천합니다.
-또한 '''~x86'''으로 전환하고 싶을 것입니다. 일부 깨진 ebuild나 패키지에 대해 감수할 수 있을때만 이를 행하시는 것이 좋습니다. 오히려 시스템의 안정성을 유지하려 한다면, <font color="blue">ACCEPT_KEYWORDS</font> 변수를 추가하지 마십시오.
+또한 '''~x86'''으로 전환하고 싶을 것입니다. 일부 깨진 ebuild나 패키지를 감수할 수 있을때만 이를 행하시는 것이 좋습니다. 오히려 시스템의 안정성을 유지하려 한다면, {{blue|ACCEPT_KEYWORDS}} 변수를 추가하지 마십시오.
 {{Example|코드 예제 2.36: make.conf 최종 편집|<nowiki>mybox etc # nano -w make.conf</nowiki><br/>
@@ 363번째 줄: / 363번째 줄: @@
 <nowiki>ACCEPT_KEYWORDS="~x86"</nowiki>}}
-최근 설정 변경을 완전하게 사용하도록 하기 위해 여러분의 전체 시스템을 재컴파일 하고 싶으실 것입니다. 완료되기까지 좀 오랜 시간이 걸릴 것이고, 대신 약간의 속도 향상을 얻을 수 있습니다. 새 버전의 패키지가 출시될때마다 여러분은 시스템 스스로 점진적으로 최적화하>게 할 수도 있습니다. 그러나 시스템 관리 일관성 측면에서 봤을때, 재컴파일은 역시 좋은 생각입니다. 일관되게 빌드한 시스템과 전체를 보증하는 이득에 대한 논의 내용에 대해서는 [http://www.gentoo.org/doc/en/gcc-upgrading.xml 젠투 GCC 업그레이드 안내서]를 보시기 바랍니다.
+최근 설정 변경을 완전하게 사용하도록 하기 위해 여러분의 전체 시스템을 재컴파일 하고 싶으실 것입니다. 완료되기까지 좀 오랜 시간이 걸릴 것이고, 대신 약간의 속도 향상을 얻을 수 있습니다. 새 버전의 패키지가 출시될때마다 여러분은 시스템 스스로 점진적으로 최적화하게 할 수도 있습니다. 그러나 시스템 관리 일관성 측면에서 봤을때, 재컴파일은 역시 좋은 생각입니다. 일관되게 빌드한 시스템과 전체를 보증하는 이득에 대한 논의 내용에 대해서는 [http://www.gentoo.org/doc/en/gcc-upgrading.xml 젠투 GCC 업그레이드 안내서]를 보시기 바랍니다.
-릴리즈 이후로 이미 갱신된 패키지 혹은 새 USE 플래그에 영향을 받은 패키지만 재 컴파일 하려면 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 또한 업그레이드를 막는 패키지를 제거해야 할 지도 모릅니다. <font color="blue">emerge -vpuD --newuse world</font>의 출력으로부터 '''[blocks <font color="red"><b>B</b></font>]'''를 확인하고 이들을 제거하기 위해 <font color="blue">emerge -C</font> 를 사용합니다.
+릴리즈 이후로 이미 갱신된 패키지 혹은 새 USE 플래그에 영향을 받은 패키지만 재 컴파일 하려면 오랜 시간이 걸릴 것입니다. 또한 업그레이드를 막는 패키지를 제거해야 할 지도 모릅니다. {{blue|emerge -vpuD --newuse world}}의 출력으로부터 '''[blocks {{red|''B''}}]'''를 확인하고 이들을 제거하기 위해 {{blue|emerge -C}} 를 사용합니다.
 {{Example|코드 예제 2.37: 패키지 갱신하기|<nowiki>(~x86으로 변경하면 수많은 패키지들이 업그레이드 됨을 참고해주시기 바랍니다)</nowiki><br/>

@@ 251번째 줄: / 251번째 줄: @@
 ==== 시스템 도구 설치하기 ====
-<font color="blue">syslog-ng</font>와 같은 시스템 로거를 설치하고, <font color="blue">vixie-cron</font>과 같은 크론 데몬을 설치한 후, 이들을 기본 실행레벨에 추가합니다.
+{{blue|syslog-ng}}와 같은 시스템 로거를 설치하고, {{blue|vixie-cron}}과 같은 크론 데몬을 설치한 후, 이들을 기본 실행레벨에 추가합니다.
-{{Note|크론 데몬은 MTA에 의존합니다. '''mail-mta/ssmtp'''가 의존 관계에 의해 끌려올 것입니다. 더 발달된 MTA를 사용하고 싶다면, 바로 설치하고 싶을지도 싶을지도 모릅니다. 정 급하다면, ssmtp를 설치한 상태에서 두고, 원하는 MTA를 설치한 다음에 ssmtp를 제거합니다.}}
+{{Note|크론 데몬은 MTA에 의존합니다. '''mail-mta/ssmtp'''가 의존 관계에 의해 끌려올 것입니다. 더 발달된 MTA를 사용하고 싶다면, 바로 설치하고 싶을지도 모릅니다. 정 급하다면, ssmtp를 설치한 상태에서 두고, 원하는 MTA를 설치한 다음에 ssmtp를 제거합니다.}}
 {{Example|코드 예제 2.25: 시스템 로거와 크론 데몬 설치하기|<nowiki>livecd conf.d # time emerge syslog-ng vixie-cron</nowiki><br/><br/>
@@ 262번째 줄: / 262번째 줄: @@
 <nowiki>livecd conf.d # rc-update add vixie-cron default</nowiki>}}
-필요하다면 파일 시스템 도구 (<font color="blue">xfsprogs</font>, <font color="blue">reiserfsprogs</font>, 또는 <font color="blue">jfsutils</font>)와 네트워크 도구(<font color="blue">dhcpcd</font> 혹은 <font color="blue">ppp</font>)를 설치합니다.
+필요하다면 파일 시스템 도구 ({{blue|xfsprogs}}, {{blue|reiserfsprogs}}, 또는 {{blue|jfsutils}})와 네트워크 도구({{blue|dhcpcd}} 혹은 {{blue|ppp}})를 설치합니다.
 ==== 부트로더 설정하기 ====

@@ 42번째 줄: / 42번째 줄: @@
 <nowiki>livecd root # modprobe r8169</nowiki><br/>}}
 ==== 네트워크 설정 ====
-아직 네트워크가 동작하지 않는다면 네트워크를 설정하기 위해 <font color="blue">net-setup</font>을 사용할 수 있습니다. 설정에 앞서 <font color="blue">modprobe</font>를 사용하여 네트워크 카드에 대한 지원을 불러올 필요가 있을지도 모릅니다. ADSL을 사용한다면, <font color="blue">pppoe-setup</font>과 <font color="blue">pppoe-start</font>를 사용합니다. PPTP 지원을 위해, 먼저 <font color="#007700">/etc/ppp/chap-secrets</font> 와 <font color="#007700"> /etc/ppp/options.pptp</font>를 편집하고, 그 다음 <font color="blue">pptp <server ip></font>를 사용합니다.
+아직 네트워크가 동작하지 않는다면 네트워크를 설정하기 위해 {{blue|net-setup}}을 사용할 수 있습니다. 설정에 앞서 {{blue|modprobe}}를 사용하여 네트워크 카드에 대한 지원을 불러올 필요가 있을지도 모릅니다. ADSL을 사용한다면, {{blue|pppoe-setup}}과 {{blue|pppoe-start}}를 사용합니다. PPTP 지원을 위해, 먼저 {{green|/etc/ppp/chap-secrets}} 와 {{green| /etc/ppp/options.pptp}}를 편집하고, 그 다음 {{blue|pptp <server ip>}}를 사용합니다.
-무선 접근을 위해, 무선연결 인자를 설정하기 위해 <font color="blue">iwconfig</font> 를 사용하고,그 다음 <font color="blue">net-setup</font>을 다시 사용하거나, {{{#0000ff ifconfig}}} 그리고, <font color="blue">dhcpcd, route</font>를 직접 실행합니다.
+무선 접근을 위해, 무선연결 인자를 설정하기 위해 {{blue|iwconfig}} 를 사용하고,그 다음 {{blue|net-setup}}을 다시 사용하거나, {{blue| ifconfig}} 그리고, {{blue|dhcpcd, route}}를 직접 실행합니다.
-프록시망 뒤에 있다면, <font color="blue">export http_proxy 그리고 ftp_proxy, RSYNC_PROXY</font> 를 이용하여 시스템 초기화하는 것을 잊지 마시기 바랍니다.
+프록시망 뒤에 있다면, {{blue|export http_proxy 그리고 ftp_proxy, RSYNC_PROXY}} 를 이용하여 시스템 초기화하는 것을 잊지 마시기 바랍니다.
 {{Example|코드 예제 2.3: 안내 방식으로 네트워크 설정하기|<nowiki>livecd root # net-setup eth0</nowiki>}}
@@ 56번째 줄: / 56번째 줄: @@
 <nowiki>livecd root # echo nameserver 192.168.1.1 > /etc/resolv.conf</nowiki><br/>}}
-설치 CD는 <font color="blue">sshd</font> 서버를 시작하고, 다른 사용자들을 추가하며, <font color="blue">irssi</font> (명령줄 기반 대화 클라이언트)를 실행하고, <font color="blue">links</font>를 사용하여 웹을 탐색할 수 있도록 합니다.
+설치 CD는 {{blue|sshd}} 서버를 시작하고, 다른 사용자들을 추가하며, {{blue|irssi}} (명령줄 기반 대화 클라이언트)를 실행하고, {{blue|links}}를 사용하여 웹을 탐색할 수 있도록 합니다.
 ==== 선택사항: ssh를 통해 여러분의 새로운 박스에 연결하기 ====

@@ 19번째 줄: / 19번째 줄: @@
 === 빠른 설치 안내 ===
 ==== 설치 매체 ====
-[http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml 미러] 중 한 곳에서 CD를 내려받습니다. <font color="#007700"releases/x86/current-iso/</font> 에서 minimal CD ISO를 찾을 수 있습니다. ''minimal'' 설치 CD는 인터넷 기반 설치에 대해서만 유용합니다. 이 안내서에선 minimal CD를 사용할 것입니다.
+[http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml 미러] 중 한 곳에서 CD를 내려받습니다. {{green|releases/x86/current-iso/}} 에서 minimal CD ISO를 찾을 수 있습니다. ''minimal'' 설치 CD는 인터넷 기반 설치에 대해서만 유용합니다. 이 안내서에선 minimal CD를 사용할 것입니다.
 CD를 [http://www.gentoo.org/doc/en/faq.xml#isoburning 굽고] 이것으로 부팅합니다.

← 이전 판		2013년 3월 20일 (수) 08:32 판
423번째 줄:		423번째 줄:


−	[[Category:~~GenooTrans~~]]	+	[[Category:GentooTrans]]

← 이전 판		2013년 3월 17일 (일) 10:26 판
421번째 줄:		421번째 줄:
	<nowiki>user 851m26.393s</nowiki><br/>		<nowiki>user 851m26.393s</nowiki><br/>
	<nowiki>sys 281m45.629s</nowiki><br/>}}		<nowiki>sys 281m45.629s</nowiki><br/>}}
		+
		+
		+	[[Category:GenooTrans]]

← 이전 판		2012년 7월 12일 (목) 21:48 판
388번째 줄:		388번째 줄:
	<nowiki>(python의 메이저 업그레이드가 수행되었다면, python-updater 스크립트를 실행하셔야 합니다)</nowiki><br/>		<nowiki>(python의 메이저 업그레이드가 수행되었다면, python-updater 스크립트를 실행하셔야 합니다)</nowiki><br/>
	<nowiki>mybox etc # python-updater</nowiki>}}		<nowiki>mybox etc # python-updater</nowiki>}}
		+
		+	==== 다음에 할 일 ====
		+	여러분의 새로운 젠투 머신이 뭘 하겠다고 가정했느냐에 따라, 여러분은 아마도 서버 프로그램을 설치하거나 데스크톱 시스템을 설치하고 싶을 것입니다. 단적인 예로, <font color="blue">emerge gnome</font>과 <font color="blue">emerge kde</font>은 위에 설명한대로 설치한 ~x86 시스템에 시간이 좀 걸릴 것입니다. 두 가지 경우는 같은 시작점으로부터 설치됩니다.
		+
		+	여러분의 선택에 따른 프로그램을 어떻게 설치하고 설정하는지 찾아보기 위해, [http://www.gentoo.org/doc/en/ 문서 목록]을 확인해보시는 것이 좋습니다.
		+
		+	{{Important\|다음은 단지 예시일 뿐입니다. 권장하는 설치 방법을 의미하진 않습니다}}
		+
		+	{{Example\|코드 예제 2.38: GNOME 이머지하기\|<nowiki>mybox etc # emerge -vp gnome</nowiki><br/>
		+	<nowiki>(패키지 목록과 패키지들의 USE 플래그를 본 후</nowiki><br/>
		+	<nowiki> 필요하다면 make.conf를 편집합니다.)</nowiki><br/>
		+	<nowiki>mybox etc # nano -w /etc/make.conf</nowiki><br/>
		+	<nowiki>(다음 USE 플래그들이 정의되었습니다.)</nowiki><br/>
		+	<nowiki>USE="nptl nptlonly -ipv6 -fortran unicode svg hal dbus \</nowiki><br/>
		+	<nowiki> -kde -qt4 -arts -eds -esd gnome gstreamer gtk firefox"</nowiki><br/><br/>
		+	<nowiki>mybox etc # time emerge gnome</nowiki><br/>
		+	<nowiki>(326 패키지가 이머지 되었습니다)</nowiki><br/><br/>
		+	<nowiki>real 520m44.532s</nowiki><br/>
		+	<nowiki>user 339m21.144s</nowiki><br/>
		+	<nowiki>sys 146m22.337s</nowiki>}}
		+
		+	{{Example\|코드 예제 2.38: KDE 이머지하기\|<nowiki>mybox etc # emerge -vp kde-meta</nowiki><br/>
		+	<nowiki>(패키지 목록과 패키지들의 USE 플래그를 본 후</nowiki><br/>
		+	<nowiki> 필요하다면 make.conf를 편집합니다.)</nowiki><br/>
		+	<nowiki>mybox etc # nano -w /etc/make.conf</nowiki><br/>
		+	<nowiki>(다음 USE 플래그들이 정의되었습니다.)</nowiki><br/>
		+	<nowiki>USE="nptl nptlonly -ipv6 -fortran unicode svg hal dbus \</nowiki><br/>
		+	<nowiki> kde qt4 -arts -eds -esd -gnome -gstreamer -gtk -firefox"</nowiki><br/><br/>
		+	<nowiki>mybox etc # time emerge kde-meta</nowiki><br/>
		+	<nowiki>(391 패키지가 이머지 되었습니다)</nowiki><br/><br/>
		+	<nowiki>real 1171m25.318s</nowiki><br/>
		+	<nowiki>user 851m26.393s</nowiki><br/>
		+	<nowiki>sys 281m45.629s</nowiki><br/>}}