Trans:GentooFrequentlyAskedQuestion - 편집 역사

La880703: /* 젠투의 특별한 점은 무엇인가요? */

2013-06-21T04:04:07Z

젠투의 특별한 점은 무엇인가요?

Darkcircle: /* ISO 파일을 어떻게 CD로 굽나요? */

2013-03-24T10:05:14Z

ISO 파일을 어떻게 CD로 굽나요?

Darkcircle: /* 내 CPU에 맞는 CD나 스테이지는 무엇인가요? */

2013-03-24T10:04:30Z

내 CPU에 맞는 CD나 스테이지는 무엇인가요?

Darkcircle: /* ./configure 과정을 제가 좀 알아서 실행하고 싶은데 가능할까요? */

2013-03-24T10:03:16Z

./configure 과정을 제가 좀 알아서 실행하고 싶은데 가능할까요?

Darkcircle: /* 패키지들은 어떤 형태로 저장하나요? */

2013-03-24T10:02:41Z

패키지들은 어떤 형태로 저장하나요?

Darkcircle: /* 패키지들은 어떤 형태로 저장하나요? */

2013-03-24T10:01:37Z

패키지들은 어떤 형태로 저장하나요?

Darkcircle: /* 스테이지1이나 스테이지2 타르볼을 이용해서 어떻게 젠투를 설치하나요? */

2013-03-24T10:01:13Z

스테이지1이나 스테이지2 타르볼을 이용해서 어떻게 젠투를 설치하나요?

Darkcircle: /* 스테이지1이나 스테이지2 타르볼을 이용해서 어떻게 젠투를 설치하나요? */

2013-03-24T09:59:59Z

스테이지1이나 스테이지2 타르볼을 이용해서 어떻게 젠투를 설치하나요?

Darkcircle: /* 난 lilo나 grub로 윈도우로 부팅을 하고 싶은데, 시커먼 화면만 나오네요. 어떻게 해야 해요? */

2013-03-24T09:57:38Z

난 lilo나 grub로 윈도우로 부팅을 하고 싶은데, 시커먼 화면만 나오네요. 어떻게 해야 해요?

Darkcircle: /* 재부팅 이후 온라인 상태가 되지 않네요. 뭐가 문제인가요? */

2013-03-24T09:56:47Z

재부팅 이후 온라인 상태가 되지 않네요. 뭐가 문제인가요?

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 젠투는 포티지라고 부르는, BSD와 유사한 패키지 관리 시스템을 사용합니다. 포티지는 젠투 시스템 안에서 소프트웨어를 설치하고 유지하는 동안 많은 유연성을 제공하는 패키지 관리 시스템입니다. 포티지는 여러 가지 특징들 가운데 (USE flag를 통한) 컴파일-타임 옵션 지원, 선택적 의존성, 패키지 설치 전 요약 정보, (sandbox를 통한) 안전한 설치 및 소프트웨어, 시스템 프로파일, 계정 파일 보호를 제공합니다.
-젠투에서는 최적화 설정을 선택하여 소스로부터 전체 시스템을 빌드할 수 있습니다. 어떤 패키지가 설치되었는지 아닌지에 대한 완전한 제어권을 갖습니다. 젠투는 다양한 선택권을 제공하기 때문에, 본인의 선호도에 따라 젠투를 설치할 수 있으며, 이것이 젠투가 메타배포판이라 고 불리는 이유입니다.
+젠투에서는 최적화 설정을 선택하여 소스로부터 전체 시스템을 빌드할 수 있습니다. 어떤 패키지가 설치되었는지 아닌지에 대한 완전한 제어권을 갖습니다. 젠투는 다양한 선택권을 제공하기 때문에, 본인의 선호도에 따라 젠투를 설치할 수 있으며, 이것이 젠투가 메타배포판이라고 불리는 이유입니다.
 젠투는 활발히 개발되었습니다. 전체 배포판은 메인 트리에 빠른 속도의 개발 스타일을 적용합니다: 패키지에 대한 패치들은 빠르게 메인 트리에 통합되고, 문서는 매일 업데이트되며, 포티지 기능들은 주기적으로, 그리고 한 해에 두 번 공식적인 릴리즈가 추가됩니다.

@@ 87번째 줄: / 87번째 줄: @@
 * K3B의 경우, {{blue|Tools}} > {{blue|CD}} > {{blue|Burn CD Image}}을 선택합니다. 'Image to Burn' 부분에서 ISO 파일을 지정해준다. 마지막으로 {{blue|Start}}를 누릅니다.
 * Mac OS X Panther를 사용한다면, Applications/Utilities에서 {{blue|Disk Utility}}를 실행하고, {{blue|Images}} 메뉴에서 {{blue|Open}}을 선택합니다. 메인 창에서 마운트된 디스크 이미지를 선택하고 {{blue|Images}} 메뉴에 있는 {{blue|Burn Image}}를 선택합니다.
-* Mac OS X Jaguar를 사용할 경우, Applications/Utilities에서 {{blue|Disk Copy}}를 실행하고, {{blue|File}} 메뉴에서 {{blue|Burn Image}}을 선택한 후, ISO 파일을 선택하고 {{blue|Burn}} 단추를 누릅니다.
+* Mac OS X Jaguar를 사용할 경우, Applications/Utilities에서 {{blue|Disk Copy}}를 실행하고, {{blue|File}} 메뉴에서 {{blue|Burn Image}}를 선택한 후, ISO 파일을 선택하고 {{blue|Burn}} 단추를 누릅니다.
 === 내 CPU에 맞는 CD나 스테이지는 무엇인가요? ===

@@ 90번째 줄: / 90번째 줄: @@
 === 내 CPU에 맞는 CD나 스테이지는 무엇인가요? ===
-가장 먼저 어떤 CPU를 사용하고 있는지 알아야 합니다. Pentium-M일때를 가정해봅니다. CPU가 무엇인지, 어떤 기계어 명령을 쓰는지 어떤 종류와 호환이 되는지를 알 필요가 있을 것입니다. 비록 최소한 [http://www.google.com Google]검색이 쓸모있을 지는 몰라도, CPU 제조사의 웹사이트를 통해 알아볼 필요가 있을 수도 있습니다 :-).
+가장 먼저 어떤 CPU를 사용하고 있는지 알아야 합니다. Pentium-M일때를 가정해봅시다. CPU가 무엇인지, 어떤 기계어 명령을 쓰는지 어떤 종류와 호환이 되는지를 알 필요가 있을 것입니다. 비록 최소한 [http://www.google.com Google]검색이 쓸모있을 지는 몰라도, CPU 제조사의 웹사이트를 통해 알아볼 필요가 있을 수도 있습니다 :-).
 만약 확실하지 않다면, i686이나 generic x86 (또는 아키텍쳐에 맞는)에 대한 "낮은" CD/stage 파일을 고르시기 바랍니다. 최적화된 것만큼 빠르지는 않을지라도, 시스템이 정상

@@ 152번째 줄: / 152번째 줄: @@
 === ./configure 과정을 제가 좀 알아서 실행하고 싶은데 가능할까요? ===
-네 하지만 분명한 방법도 아니고 추천하지도 않습니다. 이 방법이 포티지의 대부 동작이나 명령을 이해하는데 필요한 좋은 방법이긴 하지만, 여러분이 원해서 포티지 오버레이에 올려놓는 등 이빌드가 수행할 패치를 여러분이 만드는 것(이것이 오버레이가 있는 이유입니다.)을 추천합니다. 이 것은 관리측면에 있어 ''훨씬'' 좋은 방법이며, 보통 더욱 손쉬운 방법이기도 합니다.
+네 하지만 분명한 방법도 아니고 추천하지도 않습니다. 이 방법이 포티지의 내부 동작이나 명령을 이해하는데 필요한 좋은 방법이긴 하지만, 여러분이 원해서 포티지 오버레이에 올려놓는 등 이빌드가 수행할 패치를 여러분이 만드는 것(이것이 오버레이가 있는 이유입니다.)을 추천합니다. 이 것은 관리측면에 있어 ''훨씬'' 좋은 방법이며, 보통 더욱 손쉬운 방법이기도 합니다.
 더 자세한 정보는 [[Trans:EbuildHowTo|젠투 Ebuild HOWTO]] 문서를 참조하시기 바랍니다.

@@ 149번째 줄: / 149번째 줄: @@
 완전한 ISO 릴리즈에 대해, 파일 끝에 메타 정보를 넣어 .tar.bz2와 호환되는 개선된 .tbz2 형식의 완전한 바이너리 패키지 모음을 만들었습니다. 이는 (완전히 최적화되진 않았지만) 동작하는 패키지 버전을 빠르고 효율적으로 설치하는데 사용할 수 있습니다.
-RPM(레드햇 패키지 관리자 파일)을 만들 수도 있지만, 패키지를 설치하는데, 지금은 이미 있는 RPM을 사용할 수는 없습니다.
+RPM(레드햇 패키지 관리자 파일)을 만들 수도 있지만, 패키지를 설치하는데 기존에 이미 만들어진 RPM을 사용할 수는 없습니다.
 === ./configure 과정을 제가 좀 알아서 실행하고 싶은데 가능할까요? ===

@@ 128번째 줄: / 128번째 줄: @@
 === 스테이지1이나 스테이지2 타르볼을 이용해서 어떻게 젠투를 설치하나요? ===
-젠투의 공식 핸드북에서는 stage3를 이용한 설치방법만을 소개하고 있습니다. 아직 젠투에서는 stage1과 stage2 tarball을 제공하고 있지만, 일반 사용자가 사용하기보다는 개발을 목적으로(릴리즈 엔지니어링 팀은 스테이지1 타르볼을 이용하여 스테이지3을 얻습니다) 하는 것입니다. 스테이지3 타르볼도 시스템을 잘 부트스트랩해주며, 인터넷 연결이 되어있어야 합니다.
+젠투의 공식 핸드북에서는 stage3를 이용한 설치방법만을 소개하고 있습니다. 아직 젠투에서는 stage1과 stage2 tarball을 제공하고 있지만, 일반 사용자가 사용하기보다는 개발을 목적으로(릴리즈 엔지니어링 팀은 스테이지1 타르볼을 이용하여 스테이지3을 얻습니다) 하는 것입니다. 스테이지3 타르볼도 시스템을 문제없이 부트스트랩해주며, 인터넷 연결이 되어있어야 합니다.
-부트스트랩은 핵심 패키지들의 설치가 끝난 후 시스템의 툴체인(C 라이브러리와 컴파일러)를 빌드하는 것을 의미한다. 시스템을 부트스트랩하려면 스테이지3 설치를 수행하면 된다. 커널 설정하기 장의 내용을 시작하기 전에, 여러분이 필요로 하는 만큼 bootstrap.sh 스크립트를 수정하고 실행합니다:
+부트스트랩은 핵심 패키지들의 설치가 끝난 후 시스템의 툴체인(C 라이브러리와 컴파일러)을 빌드하는 것을 의미합니다. 시스템을 부트스트랩하려면 스테이지3 설치를 수행하면 됩니다. 커널 설정하기 장의 내용을 시작하기 전에, 여러분이 필요로 하는 만큼 bootstrap.sh 스크립트를 수정하고 실행합니다:
 {{Example|코드 예제 3.7: 시스템을 부트스트래핑 하기|<nowiki># cd /usr/portage/scripts</nowiki><br/>
@@ 141번째 줄: / 141번째 줄: @@
 }}
-이제 커널 설정하기 장의 내용을 이어서 하면 됩니다. 하지만, 미리 빌드한 GRP 패키지들은 사용할 수가 없습니다.
+이제 커널 설정하기 장의 내용을 이어서 하면 됩니다. 하지만, 미리 빌드한 GRP 패키지들은 사용할 수 없습니다.
 == 패키지 관리 ==

@@ 107번째 줄: / 107번째 줄: @@
 설치 CD를 이용하여 시스템을 복구하는 방법에 대한 정보는 여기를 참조하세요.
-=== 난 lilo나 grub로 윈도우로 부팅을 하고 싶은데, 시커먼 화면만 나오네요. 어떻게 해야 해요? ===
+=== 난 lilo나 grub을 통해 윈도우로 부팅을 하고 싶은데, 시커먼 화면만 나오네요. 어떻게 해야 해요? ===
 이는 잘 알려진 문제입니다. Windows는 첫 번째 하드 드라이브에 설치되어 있지 않은 경우 부팅되지 않고 검은/공백 화면만 나옵니다. 이 문제를 해결하려면, 부트 로더 설정 부분에 약간 손을 대서 Windows가 첫 번째 하드 드라이브에 설치되어 있다고 "속이는" 작업을 거쳐야 합니다. 아래의 예제를 보면, 젠투는 hda(첫 번째 디스크)에 Windows는 hdb(두 번째 디스크)에 설치되어 있습니다. 필요한대로 설정을 변경하면 됩니다.

@@ 98번째 줄: / 98번째 줄: @@
 === 재부팅 이후 온라인 상태가 되지 않네요. 뭐가 문제인가요? ===
-우선 먼저 커널이 네트워크 카드를 발견했는지 확인해보아야 합니다. {{blue|ifconfig -a}}를 실행하여 eth0나 wlan0(특정 무선 네트워크 카드의 경우)이 있는지 찾아보도록 합니다. 그런 경우라면, /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6(커널 버젼 2.4인 경우 kernel-2.4)에 커널 모듈이 존재하도록 해야 합니다.
+우선 먼저 커널이 네트워크 카드를 발견했는지 확인해보아야 합니다. {{blue|ifconfig -a}}를 실행하여 eth0나 wlan0(특정 무선 네트워크 카드의 경우)이 있는지 찾아보도록 합니다. 모듈이 안 떠 있는 경우라면, /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6(커널 버젼 2.4인 경우 kernel-2.4)에 커널 모듈이 존재하도록 해야 합니다.
 커널에 네트워크 카드 지원을 포함하지 않았다면, 커널을 재컴파일해야 합니다.